Reklamy

He Knows My Name (tłumaczenie na hiszpański)

Proszę o korektę
tłumaczenie na hiszpańskihiszpański
A A

Él Sabe Mi Nombre

Wersje: #1#2
Tengo un Creador
Él hizo mi corazón
Antes de que comenzara el tiempo
Mi corazón estaba en sus manos
 
Él sabe mi nombre
Él sabe cada de mis pensamientos
Él ve cada lágrima que cae
Y Él me oye cuando le llamo
 
Tengo un Padre
Él me llama suyo propio
Él no me va a abandonar nunca
Sin importar donde voy
 
Él sabe mi nombre
Él sabe cada de mis pensamientos
Él ve cada lágrima que cae
Y Él me oye cuando le llamo
 
(Instrumentos)
 
Él sabe mi nombre
Él sabe cada de mis pensamientos
Él ve cada lágrima que cae
Y Él me oye cuando le llamo
(Repite x1)
 
Él me oye cuando le llamo
 
Dzięki!
thanked 2 times
Udostępniono przez shisashisa dnia pt., 14/09/2012 - 00:26
Dodane w odpowiedzi na prośbę BMORRISOBMORRISO
Komentarz autora:

Sé que no hablo muy bien el español... así que si hay alguien que pueda ayudarme, eso sería formidable. No sé si debe ser conocer o saber, porque hay contextos en los cuales se puede usar "saber el nombre" pero tal vez es más normal decir "conocer el nombre"? ¡Favor de decirme cuál es correcto!

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
angielski
angielski
angielski

He Knows My Name

Tłumaczenia piosenki „He Knows My Name”
hiszpański shisa
Moje komentarze
Sandra RiceSandra Rice    wt., 22/06/2021 - 03:14

Hi, I think your translation is too literal to fit with the music. I made another translation that captures most of the thoughts in the English, but uses different words so that it rhymes in Spanish and fits better with the music. Tell me what you think!

Sandra Rice
(missionaries to Latin America 30 years, and 10 years more years in Spanish ministry in the U.S. I'm also a singer and play the piano and have translated many songs in Mexico and Uruguay and U.S.)

Read about music throughout history