Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → niemiecki, rosyjski, francuski → Vera Jahnke → Das Kabel → angielski
  • Vera Jahnke

    Vera Jahnke

    Das Kabel → Tłumaczenie (angielski)

  • Liczba przekładów: 4
    angielski
    +jeszcze 3
    , rosyjski #1, #2, #3
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Das Kabel

Als Künstler sah sich einst ein Kabel,
es drehte sich um eine Fabel,
die's energiegeladen schrieb.
Der Handlungsstrang doch offen blieb,
das Kabel sich daran zerrieb,
es kam zum Bruch, da nicht rentabel.
 
Tłumaczenie

The cable

One artist once has used a cable
To power up an ancient fable
He chose a plot
Liked it a lot
Then failed - for what?
The cable wasn't really able
 
Vera Jahnke: Top 3
1.komet
2.Das Kabel
3.Corona 06: Tränen des Vaterlandes
Komentarze
Dr_IgorDr_Igor
   czw., 21/10/2021 - 04:01

Thanks. Not only that I meant it. I am under impression that I saw it that way after I saved the translation.

R_T_fexR_T_fex    czw., 21/10/2021 - 08:23

А что там было до правки - linked?
PS. Концентрировано вышло!

Dr_IgorDr_Igor
   czw., 21/10/2021 - 12:51

Спасибо, Саша. Было "Like" - "d" по дороге "уронилось". Пытаюсь понять как это произошло. Это ведь напрямую, не через транслит, так что странно.
Как жизнь молодая?

R_T_fexR_T_fex    czw., 21/10/2021 - 21:34

Погряз в.

Попутно пилю несколько переводов, но в ОЧЕНЬ фоновом режиме...

Dr_IgorDr_Igor
   czw., 21/10/2021 - 22:44

Параллельно пилишь? Непростое дело.
Я, обычно, пока одну не дожму, за следующую не берусь

VerulaVerula    czw., 21/10/2021 - 08:14

Igor, absolutely brilliant again! 🤣
…and under Mable's stable table a hungry sable ate her cable.

Dr_IgorDr_Igor
   czw., 21/10/2021 - 12:59

Verunchik, thanks, I am so happy to have a dose of you again. Had Vera-withdrawal symptoms dealing with some really stupid people elsewhere.
"stable" and "sable" are really good, were not on my horizon ;-)

VerulaVerula    czw., 21/10/2021 - 15:37

Igor, you make me smile, again! And your translation made my day! 😊
Do you know the German saying: Let the bad ones drop and count the good ones twice? 😘

Dr_IgorDr_Igor
   czw., 21/10/2021 - 16:41

I did not know the saying. It is a great one. I count you approximately a hundred times. Probably need to raise it to two hundred to compensate for all the fools.

VerulaVerula    czw., 21/10/2021 - 17:26

Try to stay relaxed, Igor, times are hard for all of us, it always helps me to translate something funny or beautiful... 😊

Dr_IgorDr_Igor
   czw., 21/10/2021 - 17:49

Relaxation and translation are causation for celebration

VerulaVerula    czw., 21/10/2021 - 18:07

😄👍
...and for jubilation and exaltation as an inspiration for the whole LT-Nation!

Dr_IgorDr_Igor
   czw., 21/10/2021 - 18:26

Serial rhymers, baby. Don't mess with us!

VerulaVerula    czw., 21/10/2021 - 19:32

😎👍

↑↓