Şîno Nîno (tłumaczenie na angielski)

zazaki
zazaki
A A

Şîno Nîno

Nêzon yeno vîrê to name ê mi,
Nêzon yeno vîrê to çîmê min?
Persnêkena ez se ken, senîna,
Halê mî perîşano.
 
Serê ma jî vêrenê ma durê pe,
Vengê ma jê bînê rê nêaysa,
Rêaysa rojê ma nêaysa,
Ma wurdê jî perişano.
 
Se bîkî, se bîkî, se bîkî, se bîkî,
Se vajî?
Gula mi ez torê se vajî?
 
Nêken nêbeno,
Bextê mi newîyeno,
Şîno şîno şîno,
Zorê mi şîno,
Zera mi şîkyena,
Hewesê mi remeno,
Nîno nîno nîno,
Hewne mi nîno.
 
Se bîkî, se bîkî, se bîkî, se bîkî,
Se vajî?
Gula mi ez torê se vajî?
 
Mîrê vanê “Memo,
Çav û bextê wî reso,
Mî va: meşo meşo meşo,
Kêye to meveşo,
 
Zera mi şîkyena,
Hewese mi remeno,
Nîno nîno nîno,
Hewne mi nîno.
 
No can bê to nêbeno,
Oncî zera mî tengo,
Şerî-berî, şerî-berî,
Destê mi vengo.
 
Zera mi şîkyena,
Hewese mi remeno,
Van nêvan, van nêvan.
 
Udostępniono przez unknown4unknown4 dnia pon., 19/11/2018 - 00:38
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

Leaves, don't return

I don't know if you know my name,
I don't know if you remember my eyes,
You don't ask what I'm doing, how I am,
I am miserable.
 
Years are passing, we are faraway from each other,
Our sounds don't reach each other,
Nor did our sun appear,
We are both miserable.
 
What should I do, what should I do, what should I do, what should I do,
What should I say?
My rose, what should I say to you?
 
No matter what I do, it's not working,
My chance is not smiling,
Leaving, leaving, leaving,
My strength is leaving,
My heart is breaking,
My enthusiasm is escaping,
They don't return, don't return, don't return,
My sleep does not come.
 
What should I do, what should I do, what should I do, what should I do,
What should I say?
My rose, what should I say to you?
 
It is said to me "Memo,
Her eyes and fortune are bleak,
I say: Don't go, don't go, don't go,
Your house is burning.
 
My heart is breaking,
My enthusiasm is escaping,
Does not return, does not return, does not return,
My sleep does not come.
 
This heart cannot be without you,
My heart shrinks again,
Go-come, go-come,
My hand stays empty.
 
My heart is breaking,
My enthusiasm is escaping,
Does not return, does not return, does not return.
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz
Udostępniono przez unknown4unknown4 dnia pon., 19/11/2018 - 16:59
Dodane w odpowiedzi na prośbę ibn as-sabilibn as-sabil
Ostatnio edytowano przez unknown4unknown4 dnia pon., 06/12/2021 - 11:37
Tłumaczenia piosenki „Şîno Nîno”
angielski unknown4
Mirady: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
droomweversdroomwevers    pt., 26/11/2021 - 08:53

'Leaves, don't return' is correct English.

unknown4unknown4    pt., 26/11/2021 - 09:53

Wouldn’t ‘doesn’t’ be more accurate when its a third-person narrative? Like saying ‘He is leaving and doesn’t return?’

droomweversdroomwevers    niedz., 05/12/2021 - 20:20

He - third person singular. (He does, he doesn´t...)
Leaves (They) - third person plural. (Leaves (they) do, leaves (they) do not)

droomweversdroomwevers    niedz., 05/12/2021 - 20:22

Also they comma is not needed unless you are ordering the leaves ´not to return´.

Read about music throughout history