Alors je chante (tłumaczenie na rosyjski)

tłumaczenie na rosyjskirosyjski
A A

А я пою

Птица улетает, забирая все мои мечты.
А я пою, я всё равно пою.
Пока новая птица не поднимется в лазурное небо,
И пусть с ней вернуться другие мечты.
Пока новая птица не поднимется в лазурное небо,
И пусть с ней вернуться другие мечты.
 
А я пою, я всё равно пою.
А я пою, и моя печаль уходит.
 
Моя любовь внезапно уходит, мои дни разрываются.
А я пою, я всё равно пою.
С того момента, как моё сердце перестаёт улыбаться,
Когда ты не рядом со мной на моём пути,
С того момента, как моё сердце перестаёт улыбаться,
Когда ты не рядом со мной на моём пути,
 
А я пою о лете, любви и радости.
А я пою, и моя печаль уходит.
 
Если в твоей жизни есть неприятности
Тогда пой со мной, и надежда вернётся.
 
Мой горизонт весь серый, дни мрачны,
А я пою, я всё равно пою.
И ни за что мир не станет розовым,
Пускай солнце снова засияет в моей жизни.
И ни за что мир не станет розовым,
Пускай солнце снова засияет в моей жизни.
 
А я пою о лете, любви и радости.
А я пою, и моя печаль уходит.
А я пою, если ты в беде,
В смятении, пой со мной.
А я пою о лете, любви и радости.
А я пою, и моя печаль уходит.
Ла ла ла ла...
 
Dzięki!
thanked 5 times
Udostępniono przez Sr. SermásSr. Sermás dnia śr., 08/12/2021 - 10:21
francuski
francuski
francuski

Alors je chante

Tłumaczenia piosenki „Alors je chante”
rosyjski Sr. Sermás
Rika Zaraï: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
sandringsandring    czw., 09/12/2021 - 09:41

Саша, тут всё правильно, но надо акценты сдвинуть.

Alors - очень хитрое слово, его значение зависит от того, где и как оно стоит.

Птица улетает, забирая все мои мечты.
А я пою, я все равно пою.
Пока новая птица не поднимется в лазурное небо,
И пусть с ней вернуться другие мечты.

Sr. SermásSr. Sermás    czw., 09/12/2021 - 09:42

Alors можно как НУ перевести?

sandringsandring    czw., 09/12/2021 - 09:51

Скорее как "Ну а...". Но Филипп прав, этот текст не тянет на французский оригинал.

JadisJadis    czw., 09/12/2021 - 09:44

По правде говоря, французский текст ужасающе плох, не буду вмешиваться.

sandringsandring    czw., 09/12/2021 - 09:47

Согласна, Филипп. Но мы же толмачи, мы оригинал не обсуждаем. Пытаемся сделать хотя бы перевод красивым.

JadisJadis    czw., 09/12/2021 - 11:17

Есть тексты, которые не заслуживают даже попытки перевода.

Sr. SermásSr. Sermás    czw., 09/12/2021 - 11:23

Ну во Франции Рика Зарай (царство ей небесное) любима и уважаема как певица. Я думаю стоит переводить её песни.

JadisJadis    czw., 09/12/2021 - 13:24

Я ничего не имею против Рики Зараи (хотя она и не лучшая певица), но она не писала свои тексты и пела что попало. Я уверен, что мой кот мог бы сам написать этот текст. Я думаю, что ее самая известная песня - "Sans chemise, sans pantalon", она не намного лучше, но, по крайней мере, в ней есть немного юмора.

BlackSea4everBlackSea4ever    czw., 09/12/2021 - 16:05

Can I sign up my cat for lessons from your cat? My cat has taught me a lot already and may improve my French, no? Regular smile

IgeethecatIgeethecat    czw., 09/12/2021 - 16:22

Can you tame my cat also? She is black one with green eyes. And she hisses at me when I feed her 😻

BlackSea4everBlackSea4ever    czw., 09/12/2021 - 16:39

So is mine, but he’s very affectionate when I feed him. Lol. Maybe, food isn’t to her liking - mine hasn’t had dry food in years and he’s crazy, really crazy, for chicken parmesan.

Sr. SermásSr. Sermás    czw., 09/12/2021 - 23:22

Тебя сюда кто звал??? Опять гадить? На большее то и не способна.

IgeethecatIgeethecat    czw., 09/12/2021 - 23:29
Sr. Sermás escribió:

Тебя сюда кто звал??? Опять гадить? На большее то и не способна.

Угомонись, Сашуля. Сам себя на постыд вызываешь

Sr. SermásSr. Sermás    czw., 09/12/2021 - 23:36

Коты какое отношение к моему переводу имеют? Вы сайт в помойку превратили. До появления Марии, Дианы, Виноградова и ваших друзей здесь была ТИШИНА, сейчас благо даря вам помойка. Вам этого мало, вы засираете мои переводы не нужной информацией.

IgeethecatIgeethecat    czw., 09/12/2021 - 23:53

Носители сказали, что и кот бы мог такой оригинал написать. Какие претензии к котам? Не утруждайтесь. Всё и так понятно. До БЛАОДАТИ мне кот ещё не наплакал

Sr. SermásSr. Sermás    pt., 10/12/2021 - 00:01

ВЫ и Диана зачем здесь??? Тем более если вам прекрасно известно, что вы обе не по нраву мне. Зачем же вы лезете туда где вас не желают??????????????????????????????????????????

Read about music throughout history