А будут ли новые коллекции?
-
Two Persons, One Person → Tłumaczenie (rosyjski)
Liczba przekładów: 13chiński+jeszcze 12, francuski, hebrajski, hiszpański, niemiecki, perski, portugalski, rosyjski #1, #2, rumuński, tongijski (Tonga), turecki, włoski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Two Persons, One Person
Two very different individuals
Two totally opposite views
Two voices with their own words
Two decisions with contrary pathways
Two different points of view:
Hot, cold... Light, dark...
Two endless conversations:
Good, bad... Day, night...
They will never reach a common agreement
Because they are just like the magnet:
Positive, negative... Attraction, repulsion...
However, they dwell in the same body
Przesłany przez użytkownika Enjovher w 2022-01-15
Tłumaczenie
Двойственность личности
Два очень разных существа
Два диаметрально противоположных взгляда
Два своевольных голоса
Два решения разными путями
Две разных точки зрения:
Жарко, холодно… Светло, темно…
Два бесконечных переговора:
Хорошо, плохо… День, ночь…
Они никогда не достигнут соглашения
Потому, что они как магнит:
Положительное, отрицательное… притяжение, отталкивание…
Однако, оба обитают под одним обликом. 1
- 1. lit. в одном теле
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 10 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
SiegfriedC | 3 mies. 3 tyg. |
art_mhz2003 | 1 rok 9 mies. |
Metodius | 2 l. 3 mies. |
Igeethecat | 2 l. 3 mies. |
SpeLiAm | 2 l. 3 mies. |
Gość | 2 l. 3 mies. |
vevvev | 2 l. 3 mies. |
sandring | 2 l. 3 mies. |
Sr. Sermás | 2 l. 3 mies. |
Enjovher | 2 l. 3 mies. |
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Przesłany przez użytkownika BlackSea4ever w 2022-01-15
Enjovher: Top 3
1. | Golden Hour |
2. | Los dos amigos |
3. | Canticum Canticorum |
Komentarze
Я начала несколько, но разные проблемы не дают времени. Может быть через пару недель. :)
I know, but I couldn’t resist the o-fields. And the meaning is close, don’t you think. I added a footnote.
What do you think of: обличье, облике?
Твои перевод мне очень нравится ! А без двух полюсов магнит перестал бы существовать! 🧲
Спасибо - беру!
По-моему -- типичное раздвоение личности 🤗
I’m discovering this within myself lately.
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Mistrz
Wkład:
Liczba przekładów: 706, Liczba piosenek: 1549, 83 collections,
Liczba podziękowań: 8248,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 159 (dla 82 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 23,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 11440,
Liczba dodanych adnotacji: 11
Liczba przekładów: 706, Liczba piosenek: 1549, 83 collections,
Liczba podziękowań: 8248,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 159 (dla 82 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 23,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 11440,
Liczba dodanych adnotacji: 11
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: włoski, ukraiński
Enjovher® All Right Reserved. MMXXII©