Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦

Yesterday (tłumaczenie na rosyjski)

Artysta: The Beatles •Utwór wykonywany również przez: Alma Cogan, Angelina Jordan, Barry McGuire, Bob Dylan
+23 more
, Connie Talbot, Donny Hathaway, Elvis Presley, Emily Linge, Florence Ballard, Frank Sinatra, Gela Guralia, Glee Cast, Jerry Vale, Joan Baez, John Denver, Liberace, Marianne Faithfull, Marlisa Punzalan, Marvin Gaye, Michael Bolton, MonaLisa Twins, Ray Charles, Sweet Little Band, The Mamas and the Papas, The Seekers, Václav Neckář, Waldemar Matuška
Piosenka: Yesterday •Album: Help! (1965)
•
95 przekładów
Interlingua, albański
+93 more
, arabski #1, #2, arumuński, azerbejdżański, białoruski #1, #2, bułgarski #1, #2, chiński, chorwacki #1, #2, czeski, duński, esperanto, fiński, francuski #1, #2, #3, #4, grecki #1, #2, #3, gruziński, hebrajski #1, #2, #3, hiszpański #1, #2, #3, #4, #5, holenderski #1, #2, indonezyjski, japoński #1, #2, kataloński, kazachski, kirgiski, koreański #1, #2, litewski, macedoński, niemiecki #1, #2, perski #1, #2, #3, polski #1, #2, portugalski #1, #2, #3, rosyjski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, rumuński, serbski #1, #2, #3, szwedzki #1, #2, #3, turecki #1, #2, #3, #4, #5, #6, tuwiński, ukraiński #1, #2, #3, walijski, wietnamski #1, #2, węgierski #1, #2, włoski #1, #2
•
15 translations of covers
francuski 1, 2, hiszpański
+12 more
, kurdyjski (kurmanji), niemiecki 1, 2, 3, 4, perski 1, 2, rosyjski 1, 2, 3, 4, turecki
Tłumaczenia: Interlingua, albański
+93 more
, arabski #1, #2, arumuński, azerbejdżański, białoruski #1, #2, bułgarski #1, #2, chiński, chorwacki #1, #2, czeski, duński, esperanto, fiński, francuski #1, #2, #3, #4, grecki #1, #2, #3, gruziński, hebrajski #1, #2, #3, hiszpański #1, #2, #3, #4, #5, holenderski #1, #2, indonezyjski, japoński #1, #2, kataloński, kazachski, kirgiski, koreański #1, #2, litewski, macedoński, niemiecki #1, #2, perski #1, #2, #3, polski #1, #2, portugalski #1, #2, #3, rosyjski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, rumuński, serbski #1, #2, #3, szwedzki #1, #2, #3, turecki #1, #2, #3, #4, #5, #6, tuwiński, ukraiński #1, #2, #3, walijski, wietnamski #1, #2, węgierski #1, #2, włoski #1, #2
•Translations of covers: francuski 1, 2, hiszpański
+12 more
, kurdyjski (kurmanji), niemiecki 1, 2, 3, 4, perski 1, 2, rosyjski 1, 2, 3, 4, turecki

tłumaczenie na rosyjskirosyjski (zachowujące rytm, zachowujące metrum, poetyckie, rymowane, dające się śpiewać)

A A

Вчера

Wersje: #1 #2#3#4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16

Лишь вчера

Беззаботною была пора

А теперь все та же мишура

Я так хочу вернуть вчера

Дни прошли

Я уже совсем не тот, что был

Надо мной нависла тень судьбы

Ах как же быстро дни прошли

Что ж она ушла

Мне ни слова не сказав?

В чем я был неправ?

Я хочу вернуть вчера

Лишь вчера

Мне казалось, что вся жизнь – игра

А сейчас в моей душе дыра

Я так хочу вернуть вчера

Что ж она ушла

Мне ни слова не сказав?

В чем я был неправ?

Я хочу вернуть вчера

Лишь вчера

Мне казалось, что вся жизнь – игра

А сейчас в моей душе дыра

Я так хочу вернуть вчера

Dzięki! ❤
thanked 2 times

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Michael Rime

Udostępniono przez

Michael Rime dnia pon., 24/01/2022 - 05:40

Ostatnio edytowano przez

Michael Rime dnia wt., 25/01/2022 - 12:13

angielski

Yesterday

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki

Tłumaczenia piosenki „Yesterday”

Interlingua maëlstrom

albański Scqiper

arabski Guest

arabski karim saad

arumuński Calusarul

azerbejdżański RadixIce

białoruski S,P Kubachak_harbaty

białoruski Stanislav Gurinovich

bułgarski S,P,R Petar Gaidarov

bułgarski kdravia

chiński AiHack

chorwacki tommek

chorwacki rapsa

czeski lenka.dvorakova.73345

duński Mogens

esperanto wishmaster

fiński jaxy

francuski Theqilax

francuski S,R,M,E Hubert Clolus

francuski Feldheimer

francuski alain.chevalier

grecki TurnThePainIntoPower

grecki muglali

grecki KimonSK

gruziński zaza77

hebrajski S,R,M Grinst

hebrajski Soldi

hebrajski Dan Katzuv

hiszpański andrea19

hiszpański Mauler

hiszpański Guest

hiszpański america.chaparrozapata

hiszpański yukidechu

holenderski azucarinho

holenderski Albert Braam

indonezyjski Yoga Mardia

japoński Jelly Cat

japoński JuneOB

kataloński maria22

kazachski Yereke

kirgiski Musapyr

koreański florazina

koreański indiefian

litewski SimonFromLT

macedoński ivank23

niemiecki Lobolyrix

niemiecki Guest

perski Mohammadiab

perski Stormy Night

perski masih

polski BioPub

polski Guest

portugalski OzzySCCP

portugalski Apego

portugalski F Reis

rosyjski renat.malkeev

rosyjski nickm

rosyjski S,P,R,M,EMichael Rime

rosyjski E Георгий Данилюк

rosyjski E тамерлан кораев

rosyjski Theqilax

rosyjski R Евгений Коновалов

rosyjski S Dovace1001

rosyjski S,P,R,M,E Dmitry Gorodnichy

rosyjski NatashaPffff

rosyjski George Murakhtanov

rosyjski Vladimir Reznikov

rosyjski Guest

rosyjski irina.philippova.3

rumuński Argonaut

serbski Luka Glisic

serbski Hayley

serbski Ena-na93

szwedzki S,R Valindra

szwedzki Språktjejen

szwedzki silverandiron

turecki piliburuk

turecki Guest

turecki Cns Dncr

turecki ozionly

turecki aybkgngr

turecki dunkelheit

tuwiński Lysenko97

ukraiński Alexander Laskavtsev

ukraiński Nadijka

ukraiński helen.derkach.1

walijski Ymdeithydd

wietnamski P Nguyễn Hải Thanh

wietnamski ngvanan

węgierski Ross Satyr

węgierski trans-lator

włoski fraberga

włoski Ghosts with just voices_

Proszę pomóż przetłumaczyć

angielski → klingoński Joshua Brunken

Kolekcje zawierające "Yesterday"

1.	Songs for quarantine
2.	Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time
3.	Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1)

The Beatles: Najbardziej popularne 3

1.	Yesterday
2.	Michelle
3.	Ob-La-Di, Ob-La-Da

Moje komentarze

Dr_Igor

Lubię

pon., 24/01/2022 - 06:02

If this is the same translation as under Gela Guralia it would be double-dipping.

Michael Rime

Lubię

pon., 24/01/2022 - 06:22

I have no idea how it got under a different author. Same thing happened to the Life On Mars. I was adding it to David Bowie, but it ended up in some AURORA. Double-dipping in what sense? Тут кто-то пиписьками меряется?

Dr_Igor

Lubię

pon., 24/01/2022 - 06:46

Если действительно переводы "прыгают" к другим исполнителям, то это баг и надо бы репортнуть.
За каждый перевод тут пойнты дают и по ним почет распределяется и продвижение по службе.
Плюс кто-то может покачать головой. Плюс кто-то другой будет ожидать что они разные и искать различия - время терять.
Короче, так тут нормальные челы не делают. Конкретно, раз это перевод The Beatles то может под кавером и лучше публиковать.
Участились удаления переводов по требованию правообладателей, конкретно знаю примеры с песнями the Beatles, Жака Бреля и пр.
А под каверами они не отслеживают

Michael Rime

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:06

Почёт мне не нужен Продвижение тоже до лапмы. Все эти переводы - это чисто упражнения. Если кому-то поможет - прекрасно.

AntonWinter

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:15

Игорь, будем честны, поинты ни на что не влияют 8) Если ты активный участник сообщества, то можно без проблем стать модератором или редактором направления.
И удаляют не переводы, а сами песни исполнителей. А переводы все привязаны к песням технически.

Dr_Igor

Lubię

śr., 02/02/2022 - 20:36

AntonWinter a écrit :

И удаляют не переводы, а сами песни исполнителей. .

Вы, батенька, педант что ли? Конечно удаляют оригинальные песни, а с ними и переводы пропадают, если к ним пришпилены. Поэтому и посоветовал к каверам пришпиливать, если есть опасность, что оригинальное исполнение
привлечет правообладателей на предмет удаления. Недавний известный мне случай удаления (песня of the Beatles) - не далее двух недель назад. Дискуссию о пользе пойнтов затевать не собирался, но кое какое значение они имеют так как статус участника на них основан - супер мембер или гипер мембер и т.п. Поэтому дублировать "нехорошо", или Вы считаете, что хорошо? И обороты "будем честны" прошу впредь cо мной не применять Я и так стараюсь изо всех сил, хоть и хочется наврать с три короба.

Michael Rime

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:04

Правообладатели требуют удаления переводов? А почему они тогда не затребуют удаления собственно песни с этого сайта? Это как раз прямое нарушение прав. И текст песни принадлежит написавшему, независимо того того кто исполняет каверы.

AntonWinter

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:10

Из таких "кричащих" помню, что Stromae (https://lyricstranslate.com/es/stromae-lyrics.html) запретил сайту выкладывать его песни.
В итоге, все песни певца были удалены с сайта, а вместе с ними и переводы участников сайта.

Sr. Sermás

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:13

Может он думал, что люди здесь деньги получают, переводя его песни?

AntonWinter

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:22

Я не разбираюсь хорошо в области юриспруденции, но вроде бы переводчики вообще не могут монетизировать переводы песен. Даже в какой-то степени даже можно что-то заработать, но очень много подводных камней с авторскими правами.

Sr. Sermás

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:25

Я с момента регистрации знал, что здесь всё бесплатно. Но мне как человеку не приятно, что моё творчество удаляют. Сегодня сделал перевод а завтра его уже может и не быть. Я считаю что это не уважение, ПОЛНОЕ.

AntonWinter

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:33

Тут надо просто разобраться:
1. Требовали удалить песню.
2. Требовали удалить перевод.

И от этого плясать:
1. Если требовали удалить песню, то может быть можно было и оставить перевод (технически наверное это невозможно, мб это можно уточнить у LT (или кто за техническую часть сайта отвечает)).
2. Если требуют удаление перевода, то уже выглядит странным. Тк насколько я помню из самостоятельного изучения вопроса, тексты песен являются общественным достоянием, и если переводчик не требует деньги за этот перевод песни, то всё должно быть хорошо.

Sr. Sermás

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:35

Я так понял, что требуют удалить только песню.

SindArytiy

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:40

Автор, либо его правопреемники, в любой момент может запретить использование текстов его песен, исполнение каверов, переводов его песен - вообще или же с ограничениями (скажем, без его на то письменного позволения не переводить, не перепевать и т.д.).

Таково авторское право. Так что ничего удивительного в запретах здесь нет (для меня, по крайней мере).

Sr. Sermás

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:41

С одной стороны верно, а с другой это МОЙ ТРУД. вот блин я какой.

SindArytiy

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:45

Автор-бука и его оскорбляет, что без его на то царского позволения текст его песни взяли и перевели на другой язык. А то, что кто-то вложил в перевод свой труд, автора мало волнует.

Sr. Sermás

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:45

Наташа благодарю за разъяснения добрая ты душа.

SindArytiy

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:47

Рада, что мои разъяснения были полезны 😊

SindArytiy

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:26

Как юрист, вставлю свои пять копеек. На переводы тоже распространяется авторское право. И если получить разрешение у автора на перевод (если автор ещё жив или же с момента его смерти ещё не прошло 70 лет - тогда у его правопреемников нужно разрешение просить), то можно и свои переводы монетизировать.

AntonWinter

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:39

Мне больше интересно, как это устроено на том же ютубе. Там же много людей делает свои каверы-переводы или лирикс-видео, и они, я думаю, с помощью партнёрки ютуба монетизируют видео. А для монетизации видео на ютубе оно должны быть оригинальным, а тут получается оно наполовину оригинально: перевод/кавер же.

SindArytiy

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:43

Там своя хитрость. Музыку изменяют до неузнаваемости - и тогда получается совершенно другой трек, который можно монетизировать. Если музыка, использованная в кавере, больше чем на половину отличается от оригинальной - это уже совершенно новое произведение. Такова хитрость.

AntonWinter

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:45

Спасибо за разъяснения. Буду знать теперь 8)

SindArytiy

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:46

Всегда пожалуйста 😊

Sr. Sermás

Lubię

pon., 24/01/2022 - 09:06

И песни удаляют и благодаря сему удаляют наши переводы.