SpeLiAm
śr., 25/05/2022 - 13:36
1. Женя, почему у Вас erst = лишь? И какое логическое ударение, какой смысл в утверждении, что держат какую-то завесу мира ЛИШЬ ОНИ ?
2. Какая папесса? Какова связь между ней и какими-то колоннами, удерживающими мир?
Человеку, читающему русский текст, не имея немецкого оригинала (да даже и имеющему), непонятно ровным счетом ничего.
SpeLiAm
śr., 25/05/2022 - 16:39
Спасибо. Я старательно прочитал всю заметку по Вашей ссылке, там не ответа ни на один из моих вопросов, кроме того, кто такая папесса (erst/лишь, завеса мира, колонны).
Я не говорю, что Вы должны были объяснять всё это кому-то из читателей в авторском комментарии к переводу, но то, что у многих возникнет такое же недоумение, это точно...
vevvev
Source: https://verajahnke.jimdofree.com/gedichte/arkana/ii-die-hohepriesterin/
Die Hohepriesterin, manchmal auch Die Päpstin, ist eine der auch große Arkana genannten Trumpfkarten des Tarot. In der Folge der Trümpfe trägt die Karte die Nummer II.