Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Кем бы ты ни был (Kem by ty ni byl) (tłumaczenie na angielski)

  • Wykonawca: Piknik (Russia) (Пикник)
  • Piosenka: Кем бы ты ни был (Kem by ty ni byl) Album: Чужестранец 2014
tłumaczenie na angielskiangielski
/rosyjski
A A

Whoever it is you may be

Whoever it is you may be, peace be to you and the world
Whoever it is you may be, for the cost of a cent.
And it doesn't matter anyway, somewhere in the sky,
For you a star shines.
 
Spilled wine on a white table,
Cry and laugh, wasting one's talent.
Wasting tears for nothing,
More water and bread, waiter!
 
Today's a holiday for the heart-and-soul
Like a red bow tied to a flag,
Don't worry and throw your pennies away,
More water and bread, waiter!
 
Come on, you're able to show for it!
Dance and laugh, everyone laughs from the nose,
Today's a joyous carnival,
[With] Clothes like a peacock and haughty poses. 1
 
Soon there, where no one will be called upon,
Where there is a crowd and cigarette smoke,
Where our fates are part of the carnival,
There where bread and water are abundant.
 
Today's a holiday for the heart-and-soul
Like a red bow tied to a flag,
Don't worry and throw your pennies away,
More water and bread, waiter!
 
And again the violins will sing tiredly,
And the shadows dance with fire.
Whoever it is you may be, what becomes of you,
It doesn't to you, nor to me.
 
And all this fuss is a good thing,
Like a red bow tied to a flag,
Don't worry and throw your pennies away,
Water and bread...
 
Today's a holiday for the heart-and-soul
Like a red bow tied to a flag,
Don't worry and throw your pennies away,
More water and bread, waiter!
 
  • 1. Coming from the band wearing black, black, black, and tall black brim hats. Colorful like an edgy peacock
Dzięki!
thanked 2 times

Open to suggestions to improve the translation

Przesłane przez użytkownika Vladimir4757Vladimir4757 w wt., 05/05/2020 - 02:21
Komentarz autora:

God, I need to listen to more Piknik. Ecentric, weird...other words that are hard to describe. I don't know if I don't like the band or not, but their music, it's just strange. This is a good song though, hopfully I did a good job.

Кем бы ты ни был (Kem by ty ni byl)

Komentarze
IgeethecatIgeethecat    wt., 05/05/2020 - 02:28

пропивай талант - it’s actually something like wasting talent, like when they drink too much and letting the talent go down the drain

treanttreant    sob., 28/05/2022 - 02:13

И все равно ведь - And all the same, ...
Пустые слезы ничего не стоят - Empty tears aren't worth anything
На что способен покажи, давай! - Come on, show what you're capable of!
будто бы в огне - as if on fire

Read about music throughout history