✕
Tłumaczenie
Кондор в небе
Кондор в небе над землей летает.
Кондор в небе над землей летает.
На просторе все кружит-кружится,
Нежно горы тень его ласкает.
На просторе все кружит-кружится,
Нежно горы тень его ласкает.
Взмахом крыльев облака касаясь,
Тихо с ветром играя пусть летит,
Выжимая радугу, раскрасит
Он ее слезами наш Великий флаг.
Выжимая радугу, раскрасит
Он ее слезами наш Великий флаг.
poetyckie
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 8 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
dandelion | 4 l. 7 mies. |
Stepan Akchurin | 4 l. 8 mies. |
sandring | 4 l. 9 mies. |
vevvev | 4 l. 9 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 4
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika al vento w 2019-06-29
Alborada: Top 3
1. | Ananau |
2. | Chirapaq |
3. | Zisary Lucero |
Komentarze
Спасибо за коммент.
Я иногда заморачиваюсь переводами с кечуа, но простые по грамматике тексты.
Сложные - ниасилю. :(
Ну, и, собственно, тег - "поэтический" .
В моем переводе по аналогии с текстом на кечуа [muyu-muyuuispa] - [кружит-кружится].
В следующей строке такой фокус не удался. :)
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!