Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
  • Alborada

    Condor pawan → Tłumaczenie (rosyjski)

Podziel się
Rozmiar czcionki
Tłumaczenie
Zamień języki stronami

Кондор в небе

Кондор в небе над землей летает.
Кондор в небе над землей летает.
На просторе все кружит-кружится,
Нежно горы тень его ласкает.
На просторе все кружит-кружится,
Нежно горы тень его ласкает.
Взмахом крыльев облака касаясь,
Тихо с ветром играя пусть летит,
Выжимая радугу, раскрасит
Он ее слезами наш Великий флаг.
Выжимая радугу, раскрасит
Он ее слезами наш Великий флаг.
 
Oryginalne teksty (piosenek)

Condor pawan

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (keczua)

Alborada: Top 3
Komentarze
vevvevvevvev    sob., 29/06/2019 - 18:13

Крутая песенка!

al ventoal vento
   sob., 29/06/2019 - 18:32

Да, хорошая песня.
А замечания какие-нибудь есть по переводу?

vevvevvevvev    sob., 29/06/2019 - 18:42

Я в кечуа слабак, по переводу ничего сказать не могу.
По русскому тексту (если придираться :) )
- На просторе все кружит-кружится, - может лучше: "На просторе в синеве кружится," или "...в небесах...", "...в вышине..."

al ventoal vento
   sob., 29/06/2019 - 19:58

Спасибо за коммент.
Я иногда заморачиваюсь переводами с кечуа, но простые по грамматике тексты.
Сложные - ниасилю.  :(
Ну, и, собственно, тег - "поэтический" .
В моем переводе по аналогии с текстом на кечуа  [muyu-muyuuispa] - [кружит-кружится].
В следующей строке такой фокус не удался.  :)
 

vevvevvevvev    niedz., 30/06/2019 - 04:32

Можно так - "Горы тень его гладит-ласкает"
Впрочем, это уже интеллектуальные игры. Текст и так хорош :)

vevvevvevvev    pon., 01/07/2019 - 05:23

Только сейчас заметил каким флагом они размахивают... ЛГБТ и в кечуа уже пролезли :(

al ventoal vento
   pon., 01/07/2019 - 08:14

Радужный флаг - официальный флаг города Куско(Перу) и, предположительно, флаг Империи Инков.
Случаются казусы. Что же теперь с радугой в небе делать...))

vevvevvevvev    pon., 01/07/2019 - 08:24

Уф, отлегло :)