This Country (tłumaczenie na turecki)

Reklamy
tłumaczenie na tureckiturecki
A A

Bu Ülke

Bana seksi bir şey söyle ve adı herneyse o uygulamadan çıkayım(1)
Sinir et beni(2), uyandır savaşçı ruhumu
Vaktini kullan ve kanallardan uzak dur(3)
Bu ülkenin standartları bize çekici gelmiyor
 
Öyle değil, beni sevmek(4)
Öyle değil, beni sevmek
Öyle değil, beni sevmek
Öyle değil, beni sevmek
 
Alet çantasını aç ve bak kız halihazırda ilgileniyor(5,6)
İkamet izniyle hayatta kalmak
Tanım yok, ihtiyaçlarımızı besle
Sapıklar s**** geçmişimi belirliyor
 
Öyle değil, beni sevmek
Öyle değil, beni sevmek
Öyle değil, beni sevmek
Öyle değil, beni sevmek
 
Serbest kürtaj ve temiz su
Nükleeri yok et
Sıkıcılığı yok et
 
Bu ev si***meyi zorlaştırıyor
Bu ev si***meyi zorlaştırıyor
Bu ülke si***meyi zorlaştırıyor
Bu ülke si***meyi zorlaştırıyor
Bu ülke si***meyi zorlaştırıyor
Bu ülke si***meyi zorlaştırıyor
Bu ülke si***meyi zorlaştırıyor
Bu ülke si***meyi zorlaştırıyor
Bu ülke si***meyi zorlaştırıyor
Bu ülke si***meyi zorlaştırıyor
 
Udostępniono przez freudian frogfreudian frog dnia wt., 12/11/2019 - 12:58
Komentarz autora:

(1)log off my whatever: log off, elektronik bir aleti kapatmak, bir uygulamadan çıkmak veya offline olmak anlamlarına geliyor. Burada gönderme Tinder gibi buluşma sitelerine yapılıyor.
(2)gag me: gag me with a spoon deyişinin kısaltması, birini iğrendirmek, sinir etmek anlamına geliyor.
(3)stay off the channels: kast edilen kanallar online mesajlaşma platformlarındaki gruplar olabilir.
(4)That's not how to love me: beni nasıl seveceğini bilmiyorsun anlamında
(5,6)gearbox: argoda eşcinsel ya da utanç duyulacak cinsel tecrübelere sahip insanlara da denilmektedir. Ancak kesin anlamını bilemediğim için, düz anlamıyla alet çantası olarak çevirdim.
She's on it: bu deyiş de argoda halihazırda cinsel bir ilişkide olan kimseler için kullanılıyor. Yani burada(5,6) tamamıyla farklı bir anlam olması muhtemel ancak tam olarak anlamadığım için düz çevirisini yaptım.

angielskiangielski

This Country

Więcej tłumaczeń piosenki „This Country”
Fever Ray: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze