-
Cum processit factura → Tłumaczenie (niemiecki)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Cum processit factura
Cum processit factura digiti Dei
formata ad imaginem Dei
in ortu mixti sanguinis
per peregrinationem
casus Ade,
elementa susceperunt
gaudia in te,
o laudabilis Maria,
celo rutilantea
et in laudibus sonante.
Przesłany przez użytkownika Pietro Lignola w 2017-12-26
Tłumaczenie
Als das Geschöpf von Gottes Finger
Als das Geschöpf von Gottes Finger,
geschaffen nach dem Bilde Gottes,
vermischtem Blute entspringend,
voranschritt auf dem Pilgerweg
von Adams Fall,
da empfingen die Elemente
Wonnen in dir,
preisenswerte Maria,
während der Himmel rötlich schimmert
und widerhallt vom Lobgesang.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 3
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.
Przesłany przez użytkownika Pietro Lignola w 2018-06-23
Komentarz autora:
Dreizehntes Lied von "Symphonia armonie celestium revelationum": Antiphon an die Jungfrau Maria.
Źródło tłumaczenia:
Hildegard von Bingen: Top 3
1. | Ave Generosa |
2. | O Virtus Sapientiae |
3. | Spiritus sanctus vivificans |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Wkład:
Liczba przekładów: 8400, Liczba piosenek: 2337,
Liczba podziękowań: 9230,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 125 (dla 26 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 66,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 73,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 690
Liczba przekładów: 8400, Liczba piosenek: 2337,
Liczba podziękowań: 9230,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 125 (dla 26 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 66,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 73,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 690
Języki Ojczysta znajomość: włoski, neapolitański, Biegła znajomość: niemiecki, łacina, galicyjsko-portugalski (staroportugalski), Zaawansowana znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: starooksytański (staroprowansalski), Podstawowa znajomość: kataloński, portugalski, hiszpański
Questa antifona salmodice per la Vergine è il 13° brano della Symphonia Armonie Celestium Revelationum.