-
Déchiré → Tłumaczenie (rumuński)
Liczba przekładów: 16angielski+jeszcze 15, chiński, fiński, grecki, hiszpański, niderlandzki, niemiecki, portugalski, rosyjski #1, #2, rumuński, serbski, turecki, węgierski, włoski, łotewski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Déchiré
[Phoebus:]
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux ?
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ?
L'une pour le jour
Et l'autre pour la nuit
L'une pour l'amour
Et l'autre pour la vie
L'une pour toujours
Jusqu'à la fin des temps
Et l'autre pour un temps
Un peu plus court
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Mais ce n'est pas à moi qu'ça fait du mal
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme normal ?
L'une pour le ciel
Et l'autre pour l'enfer
L'une pour le miel
Et l'autre pour l'amer
L'une à laquelle
J'ai fait tous les serments
Et l'autre avec laquelle
Je les démens
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux ?
Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ?
Déchiré
Déchiré
Déchiré
Déchiré
Déchiré
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j'aime
Entre deux femmes qui m'aiment
Faut-il que je me coupe le cœur en deux ?
Déchiré
Déchiré
Déchiré
Tłumaczenie
Sfâşiat
(Phoebus):
Sfâşiat,
Sunt un bărbat scindat,
Sfâşiat
Între două femei pe care le iubesc,
Între două femei care mă iubesc
Trebuie să-mi tai inima-n două?
Sfâşiat,
Sunt un bărbat dedublat,
Sfâşiat
Între două femei pe care le iubesc,
Între două femei care mă iubesc
E vina mea că sunt un bărbat fericit?
Una pentru zi
Şi alta pentru noapte,
Una pentru iubire
Şi alta pentru viaţă.
Una pentru eternitate
Până la sfârşitul zielelor
Şi alta pentru un timp
Puţin mai scurt.
Sfâşiat,
Sunt un bărbat scindat,
Sfâşiat
Între două femei pe care le iubesc,
Între două femei care mă iubesc,
Dar nu mie îmi face asta rău.
Sfâşiat,
Sunt un bărbat scindat,
Sfâşiat
Între două femei pe care le iubesc,
Între două femei care mă iubesc,
E vina mea că sunt un bărbat normal?
Una pentru ceruri
Şi alta pentru infern,
Una pentru miere
Şi alta pentru amar.
Una căreia
Îi fac toate jurămintele
Şi alta căreia
I le dezmint.
Sfâşiat,
Sunt un bărbat scindat,
Sfâşiat
Între două femei pe care le iubesc,
Între două femei care mă iubesc,
Trebuie să-mi tai inima în două?
Sfâşiat,
Sunt un bărbat dedublat,
Sfâşiat
Între două femei pe care le iubesc,
Între două femei care mă iubesc,
E vina mea că sunt un bărbat fericit?
Sfâşiat,
Sfâşiat,
Sfâşiat,
Sfâşiat,
Sfâşiat.
Sfâşiat,
Sunt un bărbat scindat,
Sfâşiat
Între două femei pe care le iubesc,
Între două femei care mă iubesc,
Trebuie să-mi tai inima în două?
Sfâşiat,
Sfâşiat,
Sfâşiat.
✕
Kolekcje zawierające "Déchiré"
1. | Womanizers/Cheaters/Dangerous Men |
Notre-Dame de Paris (Musical): Top 3
1. | Belle |
2. | Tu vas me détruire |
3. | Le temps des cathédrales |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Emerytowany moderator in a lilac wood
Wkład:
Liczba przekładów: 2327,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 1048,
Liczba podziękowań: 36914,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 279 (dla 106 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 6,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1090
Liczba przekładów: 2327,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 1048,
Liczba podziękowań: 36914,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 279 (dla 106 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 6,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1090
Języki Ojczysta znajomość: rumuński, Biegła znajomość: angielski, francuski, Zaawansowana znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: francuski, łacina, Podstawowa znajomość: włoski, hiszpański