Děvenka Štěstí a mládenec Žal (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
tłumaczenie na rosyjskirosyjski
A A

Девушка Счастье и парень Печаль

Девушка Счастье и парень Печаль
В гамаке спали, ветер их качал.
Друг к дружке прижались, после спозаранку
Из одной тарелки кушали овсянку.
Она в накидке белой
А он в сутане чёрной
На мессе скороспелой,
То грусной, то весёлой,
Мололи семена
Чертополоха
Вдвоем - он и она,
Ни хорошо, ни плохо...
 
Получил вчера я на ящик мыло -
Китайскую молитву счастья.
Кто-то пожелал мне, тепло и мило,
Путей без горя и ненастья:
- Сто раз скопируй сей емейл,
Пошли случайным людям,
Прервать цепочку не посмей,
Тогда и счастье будет!
Я мышь свою навёл
На нужную страницу -
Пусть тот, кто невесёл,
Разок повеселится.
 
Девушка Счастье, Печаль паренёк
Стояли за спиной, читали между строк.
Смеялись: - Дурачёк ты или насекомый,
Тебе пути Господни вовсе незнакомы!
Тут целовать взасос
Друг дружку пара стала,
Прижались к носу нос,
Бегом под одеяло,
Она давай вздыхать,
Он ей шептать на ухо...
"ОК" успел нажать -
И комп мой виснет. Глухо...
 
Девушка Счастье и парень Печаль
В гамаке спали, ветер их качал.
Друг к дружке прижались, после спозаранку
Из одной тарелки кушали овсянку.
Невеста и жених,
А мы всего лишь гости -
Себя вплетаем в стих
Без радости и злости,
Да и мотив знаком
Той песенки из загса...
Девушка с пареньком,
Хрен, уксус, мёд, Метакса...
 
SGK
Udostępniono przez устим ладенкоустим ладенко dnia niedz., 02/06/2019 - 14:47
czeskiczeski

Děvenka Štěstí a mládenec Žal

Jaromír Nohavica: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
IgeethecatIgeethecat    niedz., 02/06/2019 - 14:54

Подозреваю, что близко к оригиналу, но неважно, Устим, у Вас талант

IgeethecatIgeethecat    niedz., 02/06/2019 - 15:02

Да ладно, не прибедняйтесь
А вы свои стихи пишете?

устим ладенкоустим ладенко    niedz., 02/06/2019 - 15:08

Да, есть на моем блоге. Архив лет на 20. Но в основном там политический стеб.

vevvevvevvev    niedz., 02/06/2019 - 15:08

Только предупредите о чем этот самый блог Ваш...

vevvevvevvev    niedz., 02/06/2019 - 15:10

А перевод правда классный.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    niedz., 02/06/2019 - 15:13

Посмотрите и другие переводы Устима.

IgeethecatIgeethecat    niedz., 02/06/2019 - 15:31

Перевод нормальный. Вспомните песни о Великой Отечественной Войне и Rest In Peace Cry smile

устим ладенкоустим ладенко    niedz., 02/06/2019 - 15:39

Не вижу в повстанческих песнях ничего такого, что было бы против правил ЛТ. Обычная военная героика. К тому же не я её тут разместил (оригинал).

vevvevvevvev    niedz., 02/06/2019 - 15:47

Разве я писал что-то о правилах ЛТ...

IgeethecatIgeethecat    niedz., 02/06/2019 - 15:10

А здесь не хотите поставить? Неполитический?

устим ладенкоустим ладенко    niedz., 02/06/2019 - 15:13

Уже поставил, пришлось убрать во избежание конфликтов. Можно было бы оставить нейтральные, да я сгоряча все за раз убрал. Может со временем сделаю избранное, посмотрим...

IgeethecatIgeethecat    niedz., 02/06/2019 - 15:20

Русско-украинских, я так понимаю?
Я - русская до глубины души, замужем за западенцем. Каждый день спорим «А Крым чей?». Шутка, не хотим конфликтов. Слава Украине и России!

устим ладенкоустим ладенко    niedz., 02/06/2019 - 15:32

Я исхожу из правил ЛТ, поэтому не хочу быть источником конфликтов все равно каких.

IgeethecatIgeethecat    niedz., 02/06/2019 - 15:35

Ok. Ok, sorry if I offended you

IgeethecatIgeethecat    niedz., 02/06/2019 - 15:50

И не надо, но с чего я начала - у вас есть талант. За 20 лет вы, наверное, написали что-то про любовь, например. Ну так поделитесь. В чём проблема?

IgeethecatIgeethecat    niedz., 02/06/2019 - 16:03

Какие страсти? Тут все спокойны, кроме меня. Я ж не могу позволить вам откладывать в долгий ящик.

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    niedz., 02/06/2019 - 16:38

А ус чей? Усачей.
А борода чья? Бородачья.
А Крым чей? Крымачей.
Все просто.

vevvevvevvev    niedz., 02/06/2019 - 16:43

На пограничном переходе:
- Фамилия
- Чья?
- Имя
- Чье?
- Чья Чье? Мексиканец что-ли?

IgeethecatIgeethecat    niedz., 02/06/2019 - 16:21

Stupid question, I apologize. Что за зверька вы на груди пригрели? И почему он на поводке?