Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Далечна любов (Dalechna lyubov) (tłumaczenie na angielski)

Prośba o korektę

Далечна любов

Далечна любов
Далечна мечта
Далечен копнеж
Далеч от реалността
 
Единственото цвете,
останало след опустошението
на планетата на цветята
 
Единствената звезда,
останала след като се е
спуснал мрак на Земята
 
Единствената радост,
останала след като животът
е забил право в сърцето ти стрелата
 
Единствената стотинка,
останала след като си
платил на грешките цената
 
Далечна любов
Далечна мечта
Далечен копнеж
Близо до безкрайността
 
Przesłane przez użytkownika kalina_989kalina_989 w niedz., 23/01/2022 - 14:45
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

Distant love

Distant love
Distant dream
Distant longing
Far from the reality
 
(It's like) the only flower left after the devastation of the planet of the flowers
 
(It's like) the only star
left after darkness has descended on the Earth
 
(It's like) the only joy left after life has shot the arrow right into your heart
 
(It's like) the only penny left after you have paid the price for the mistakes
 
Distant love
Distant dream
Distant longing
Close to the infinity
 
Dzięki!
thanked 5 times

You have succeeded in life when people cry for you and
not because of you!

Przesłane przez użytkownika kalina_989kalina_989 w niedz., 23/01/2022 - 15:08
Autor tłumaczenia poprosił o korektę.
Oznacza to, że chętnie przyjmie poprawki, sugestie itp. dotyczące tłumaczenia.
Jeśli znasz biegle oba języki, pozostaw swój komentarz.
Tłumaczenia utworu „Далечна любов ...”
angielski kalina_989
Komentarze
Read about music throughout history