Dance for You Tonight! (tłumaczenie na portugalski)

Reklamy
tłumaczenie na portugalskiportugalski
A A

Dançar para você esta noite!

Mil palavras em negrito,
Fora do ritmo da música.
Lavagens cerebrais crônicas,
Eu sou cínica?
Talvez, eu preciso de você,
Mas você precisa mais de mim.
 
Contos de fadas acabaram,
Em seus lugares vêm suspenses.
Quando o vestido de casamento dela,
Se transforma em “corvo negro” (?).
Beber até a garrafa cair,
Saúde! para todos, você sabe.
 
Intelectual,
Hipócrita,
Tão aventureiro
E tão típico.
Amigo e inimigo em um
Arranhe a sua coceira.
 
Eu vou dançar para você esta noite!
Eu vou pular por cima do fogo!
Alimentar o seu desejo!
 
Eu vou dançar para você esta noite!
Pegue todas as peças!
Mas não pegue minha alma!
 
Quanto [custa] uma mentira?
Você é um milionário?
Quanto [custa] a verdade?
Castelos no ar.
Não é sua culpa.
É do seu coração apodrecido.
 
Intelectual,
Hipócrita,
Tão aventureiro
E tão típico.
Amigo e inimigo em um
Arranhe a sua coceira.
 
Eu vou dançar para você esta noite!
Eu vou pular por cima do fogo!
Alimentar o seu desejo!
 
Eu vou dançar para você esta noite!
Pegue todas as peças!
Mas não pegue minha alma!
 
Contos de fadas acabaram,
Em seus lugares vêm suspenses.
Quando o vestido de casamento dela,
Se transforma em “corvo negro” (?).
 
Intelectual,
Hipócrita,
Você poderia pegar minha alma?
 
Eu vou dançar para você esta noite!
Eu vou pular por cima do fogo!
Alimentar o seu desejo!
 
Eu vou dançar para você esta noite!
Eu vou pular por cima do fogo!
Alimentar o seu desejo!
 
Eu vou dançar para você esta noite!
Pegue todas as peças!
Mas não pegue minha alma!
 
Udostępniono przez robertohomelirobertohomeli dnia niedz., 30/06/2013 - 18:53
Dodane w odpowiedzi na prośbę NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
Komentarz autora:

Alguém poderia ajudar na tradução do trecho: “Turns to raven black”?
Isso é alguma expressão?
Eu imagino que na música ela tenha falado “woven black” (= tecido negro), que faria sentido, pois o vestido de casamento (branco) se tornaria negro…
Enfim só uma sugestão… Teeth smile

angielskiangielski

Dance for You Tonight!

Moje komentarze