Dance for You Tonight! (tłumaczenie na białoruski)

Reklamy
tłumaczenie na białoruskibiałoruski
A A

Dance for You Tonight! (Я буду танцаваць ўсю ноч!)

Тысча міма (марна) слоў,
Прэч шлях пройдзены (Ад дарожцы прэч).
Вымыў “цемру” мозг (I “кіпіць” мой мозг),
Ці цынічна я? (Скептык я, цi не?)
Мо, мне трэба ты,
Аль табе я больш (Але я -- табе).
 
Байкi знiклi прэч,
Трылер iм замест.
Калi шлюбны ўбор
Чорным стал ужо.
Пі ж бутэль да дна,
Ведаў што…, -- за ўсё.
 
Інтэлектуал,
I хлуслівы ты,
Прадпрымальны жа,
І тыповы ты.
Вораг, сябр -- ў адным,
Чухаеш свербы свае.
 
Я буду танцаваць ўсю ноч!
З агнём гуляць мне!
З тваiм жаданнем!
 
Я буду танцаваць ўсю ноч!
Мяне вазьмі ўсю!
Аль’ душу астаў!
 
Колькі тут хлусні?
Ці ты мільянер?
Колькі ісціны (Колькi праўды тут)?
Зáмкі ў павéтры (ЗАМкi ПАВЕТРАНЫя).
Не твая віна --
Сэрца брыдкага.
 
Інтэлектуал,
Крывадушны ты,
Рызыковы ты,
I звычайны ты (Натуральны ты).
Вораг, сябр -- ў адным,
Болькi чухай свае.
 
Я буду танцаваць ўсю ноч!
З агнём гуляць мне!
З тваiм жаданнем!
 
Я буду танцаваць ўсю ноч!
Цела аддам ўсё!
Але душу (…мне) астаў!
 
Казкі прэч сышлі,
Жахі ўзялі верх.
Каль’ вянчальнае
Плацце як груган (крумкач).
 
Інтэлектуал,
Крывадушнік ты...
Цi забраў душу?
 
Танцы для цябе…
З агнём я гуляю…
З тваiм жаданнем…
 
Я буду танцаваць… ўсю ноооч!!!
Танцы для цябе!!!
Я буду танцаваць ўсю ноч!!!
З агнём гуляць мне!
З тваiм жаданнем!
 
Я буду танцаваць ўсю ноч!
Цела аддам ўсё!
Аль’ душу астаў!!!
_______________
 
Тысяча слоў памылкай (у “чорнае”),
Па-за пракладзенага шляху (Збочыўшы з шляху).
Мозг вымыў мінулае (“хронiкi”),
Хіба я цынічная?
Можа быць, ты мне патрэбны, (…напэўна,)
Але я табе – больш (мацней).
 
Казкі (байкі) сышлі (памерлі),
Трылеры (жахі) прыходзяць (з'яўляюцца) замест (…гэтага).
Калі яе шлюбны ўбор (“вясельная сукенка”)
Становіцца чорным як крумкач (Змяняе колер пад/на чорна-крумкачыны).
Пі ж бутэльку да дна,
Выпi за ўсё, што ты ведаеш.
 
Інтэлектуал(-ьны) (Такі разумны),
Хлуслівы (Крывадушны, Патворнік),
Такі прадпрымальны (рызыковы, смелы),
І такі тыповы (звычайны, натуральны).
Сябар і вораг -- у адным,
Пачухай (Пашкрабі) свой сверб хваробы (зудящую больку)…
(Зазірні ў сваю хваробу, з-за чаго сверб).
 
Я cтанцую (збіраюся танцаваць) для цябе сёння вечарам (ноччу)!
Я буду скакаць над агнём (гуляць з агнём)!
Спатолю тваё жаданне!
 
Я буду танцаваць для цябе сёння вечарам!
Вазьмі мяне ўсю! (Вазьмі маё цела!)
Але не забірай маю душу!
 
Колькі хлусні (…тут)?
Ты мільянер (…ці не)?
Колькі праўды (ісціны)?
Замкі ў паветры.
Гэта не твая віна…
Гэта тваё “гнілое” (брыдкае, сапсаванае) сэрца.
……………….
……………….
Інтэлектуал,
Крывадушнік...
Мог бы ты забраць маю душу?
……………….
 
Udostępniono przez AN60SHAN60SH dnia wt., 23/07/2013 - 22:10
Dodane w odpowiedzi na prośbę NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin
Komentarz autora:

Нине..., моей вдохновительнице и повелительнице.
Thank you to Nina (NinaDolmetcherin) for requesting.
Нина, спасибо за русский перевод.

Час нас раз-разъединяет,
Вечность – нас соединяет…
Спать ложишься – Кот с тобою…
Небо – сон твой охраняет…

И Луна – Одна видна нам,
Пусть согреет одеялом…
Светом – вдохновит, подарит --
Новых слов – твоих дерзаний…

Так желаю, так хочу я,
Чтобы мы, мы понимали,
Нам немножко -- много! Будем!
Мы с тобой, и дýши – рядом!

Не серчай... С тобою...

5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (4 votes)
angielskiangielski

Dance for You Tonight!

Moje komentarze
NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    śr., 24/07/2013 - 04:23
5

Добрае раніца, Андрэй! Дзякуй!!!
Не ўяўляеш, як выдатна чытаць твае пераклады!

AN60SHAN60SH    śr., 24/07/2013 - 04:56

Прывiтанне, Нiна!
Дзякуй вялікае. Імкнуся як лепей, каб не пабiлi мяне... мае дзяўчынкі...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    śr., 24/07/2013 - 09:47

Добра! Але ціскаць ўсё роўна будзем :bigsmile:

MarinkaMarinka    śr., 24/07/2013 - 12:47
5

Выдатна гучыць па-беларуску!

(І загалоўныя літары? Жартую).

AN60SHAN60SH    pt., 26/07/2013 - 08:56

Дзякуй, Марыш!
(Укушу...)

AN60SHAN60SH    pt., 26/07/2013 - 08:58

Спасибо, Вишенка!
(Можно ещё и на Хорватский в своём изложении... Попытка?)

VshunjaVshunja    pt., 26/07/2013 - 09:38

Эх было бы время... :~ сначала августа наверно опять придется уйти в тень, хочется и у всех почитать и самой че -нить накалякать, но увы :~

VshunjaVshunja    pt., 26/07/2013 - 09:40

:bigsmile: у Сергея бы получилось, он уже так много перевел, строчит как пулеметчик

barsiscevbarsiscev    sob., 03/08/2013 - 11:44
5

танцуй пока молодой

AN60SHAN60SH    sob., 03/08/2013 - 13:19

Спасибо!
(Я уже мысленно танцую... во сне)