داني ديتو (Dani Dito) (tłumaczenie na angielski)

arabski
arabski
A A

داني ديتو

وخا نعيا ما نوصف ما نقدر حقو نوفيه
ناري شخصيتو تخطف وبسرعة تتعلق بيه
راجل ماكين بحالو فالقمة الصف الأول
ما عندي مانتسالو قالشدة عليه نعول
 
وخا نَعْيَا مَا نُوصِفُ مَا نُقَدِّرُ حَقْوَ نُوفِيهُ
نَارِيَّ شخصيتو تَخَطُّفَ وَبِسَرِعَةٍ تَتَعَلَّقُ بيه
رَاجِلَ ماكين بحالو فَالْقِمَّةَ الصَّفَّ الأول
مَا عِنْدَِي مانتسالو قالشدة عَلَيه نَعُولُ
 
داني ديتو والله ما خليتو
ديتو داني والله ما خلاني
بغيتو بغاني راه هو زماني
 
مرة مرة يتعصب ودمه سخون وحامي
أنا كنت عليك نقلب أنت فارس أحلامي
وخا ماشي رومانسي كيف ما هو عاجبني
المهم يغير عليا محتار مني وفاهمني
 
‘ مَرَّةً مَرَّةً ‘ يَتَعَصَّبُ وَدَمَهُ سخون وِحَامَي
أَنَا كَنَتْ عَلَيكِ نُقْلِبُ أَنْتِ فَارِسَ أحلامي
وخا مَاشِي رُومانْسِيِّ كَيْفَ مَا هُوَ عاجبني
الْمُهِمَّ يُغِيرُ عُلْيَا محتار مِنِْي وفاهمني
 
Udostępniono przez BayandurBayandur dnia pon., 21/08/2017 - 13:48
Ostatnio edytowano przez FaryFary dnia śr., 07/07/2021 - 12:30
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

He takes me, I take him

No matter how much I describe him, It won't be enough
His personality is mind-blowing that it's so quick to get chained to him
An exceptional man, always in the summit, on the top
Such an excellent guy that I rely on in difficult times
 
No matter how much I describe him, It won't be enough
His personality is so appealing that it's so quick to get chained to him
An exceptional man, always in the summit, on the top
Such an excellent guy that I rely on in difficult times
 
He takes me, I take him, I swear I won't skip him
I take him, he takes me, I swear he won't skip me
I love him and he loves me, he is my destiny
 
Sometimes he goes mad at me and becomes so nervous
I was looking for you, my dream knight
Even he is not that romantic, I love him the way he is
What matters is he is jealous, but understands me very well
 
Sometimes he goes mad at me and becomes so nervous
I was looking for you, my dream knight
Even he is not that romantic, I love him the way he is
What matters is he is jealous, but understands me very well
 
Dzięki!
thanked 3 times

https://www.buymeacoffee.com/ikarou

Feel free to support my efforts if you find my translations interesting, thank you 😊

You are free to share my content whenever you want , with a small restriction , to give credits to my user id or blog , this is how you can help me , but also to give me a reason to translate more , as I feel that I helped someone from the other side of the world and my efforts are not lost.

Thank you for reading ^^

Ikarou - Language Hacker Blog

Udostępniono przez ikarouikarou dnia śr., 07/07/2021 - 15:44
Dodane w odpowiedzi na prośbę BayandurBayandur
Moje komentarze
BayandurBayandur    sob., 18/09/2021 - 06:59

Thank you for your good translation, I have a question what do you mean by "He takes me, I take him" ? Does it mean he understands me I understands him?

ikarouikarou    sob., 18/09/2021 - 12:23

Good Morning @Ferish 😄, thank you for the comment 😍, before explaining, I would like to say that all my translations are subject to changes, whenever my brain comes with more creative translation or when someone suggest me a better expression, so your help is highly appreciated 😊

Back to the expression "داني، ديتو".... It's a popular expression used in Morocco .... It's like when a girl get married and says "dito" means literally "I take him"
I can add some additional words to make it clear... I take him out of league... So he is no more available for other girls... He is taken.... If you have a better way to express it, I would be so glad to edit my translation 😄

BayandurBayandur    sob., 18/09/2021 - 20:31

Thanks, That was a good explanation. I had a Professor who used to say "Translating a book is harder than writing a book." Translation is hard and takes lots of time.
I will try translate this song to Persian and Turkish with the help of your English translation.

Read about music throughout history