Danser Encore (Tłumaczenie (angielski))

Wykonawca: HK et les Saltimbanks
Piosenka: Danser Encore
•

Liczba przekładów: 21
Greek (Koine)
+jeszcze 20
, Slovene (Prekmurski), angielski #1, #2, grecki, hiszpański, niderlandzki #1, #2, niemiecki #1, #2, #3, rosyjski #1, #2, #3, rumuński, szwedzki #1, #2, włoski #1, #2, #3, łotewski
Tłumaczenia: Greek (Koine)
+jeszcze 20
, Slovene (Prekmurski), angielski #1, #2, grecki, hiszpański, niderlandzki #1, #2, niemiecki #1, #2, #3, rosyjski #1, #2, #3, rumuński, szwedzki #1, #2, włoski #1, #2, #3, łotewski

francuski

A A

Danser Encore

-Refrain-

Nous on veut continuer à danser encore

Voir nos pensées enlacer nos corps

Passer nos vies sur une grille d'accords

Oh, non non non non non non

Nous on veut continuer à danser encore

Voir nos pensées enlacer nos corps

Passer nos vies sur une grille d'accords

Nous sommes des oiseaux de passage

Jamais dociles ni vraiment sages

Nous ne faisons pas allégeance

À l'aube en toutes circonstances

Nous venons briser le silence

Et quand le soir à la télé

Monsieur le bon roi a parlé

Venu annoncer la sentence

Nous faisons preuve d'irrévérence

Mais toujours avec élégance

-Refrain-

Auto-métro-boulot-conso

Auto attestation qu'on signe

Absurdité sur ordonnance

Et malheur à celui qui pense

Et malheur à celui qui danse

Chaque mesure autoritaire

Chaque relent sécuritaire

Voit s'envoler notre confiance

Ils font preuve de tant d'insistance

Pour confiner notre conscience

-Refrain-

Ne soyons pas impressionnables

Par tous ces gens déraisonnables

Vendeurs de peur en abondance

Sachons les tenir à distance

Angoissants, jusqu'à l'indécence

Pour notre santé mentale

Sociale et environnementale

Nos sourires, notre intelligence

Ne soyons pas sans résistance

Les instruments de leur démence

-Refrain-

Przesłane przez użytkownika

Sarasvati w 2021-03-23

Ostatnia edycja przez użytkownika

Sarasvati w 2021-06-06

Komentarz wysyłającego:

Chanson d'un mouvement pour l'urgence
culturelle et sociale lors de la crise sanitaire
source : Paroles.net
-------------

Tłumaczenie (angielski)angielski

To keep on dancing

Wersje: #1#2

Chorus:

We want to keep on dancing

See our thoughts embrace our bodies

Spend our lives on a chord grid

Oh, no no no no no no

We want to keep on dancing

See our thoughts embrace our bodies

Spend our lives on a chord grid

We are birds of passage

Never docile nor really wise

We do not pledge allegiance

At dawn in all circumstances

We come to break the silence

And when in the evening on TV

The good king has spoken

Come to announce the sentence

We show irreverence

But always with elegance

-Chorus-

Drive, subway, work, purchase

Self-attestation that we sign

Nonsense on prescription

And woe to the one who thinks

And woe to the one who dances

Every measure of authority

Every whiff of security

Sees our confidence vanish

They show so much insistence

To confine our conscience

-Chorus-

Let's not be impressed

By all these unreasonable people

Sellers of fear in abundance

Harrowing to the point of indecency

Let's keep them at bay

For our mental health

Our social and environmental well-being

Our smiles, our intelligence

Let's not be without resistance

The instruments of their insanity.

-Chorus-

Dzięki! ❤
podziękowano 58 razy

Przesłane przez użytkownika

ak672 w 2021-04-13

Tłumaczenia utworu „Danser Encore”

Greek (Koine) S Sara Nastos

Slovene (Prekmurski) Jani Kovačič

angielski Cielbird

angielski ak672

grecki S Sara Nastos

hiszpański Sarasvati

niderlandzki P,E Bernadette Huijbers

niderlandzki Medeja

niemiecki Carmen Cologne

niemiecki Lobolyrix

niemiecki E matilda2340

rosyjski P,E sgerovitch

rosyjski S,P,E Olegsandra

rosyjski Medeja

rumuński Naama21

szwedzki Jeanna

szwedzki Stina Solstråle Svanholm

włoski S,P Sara Nastos

włoski S Sara Nastos

włoski Olegsandra

łotewski vilkacis

HK et les Saltimbanks: Top 3

1.	Danser Encore
2.	Dis-leur que l'on s'aime, dis-leur que l'on sème
3.	On lâche rien

Idiomy z utworu „Danser Encore”

1.	tenir à distance

Komentarze

Sarasvati

Lubię

pon., 19/04/2021 - 19:44

The source lyrics have been updated. Please review your translation

john.c.wright1

Lubię

pon., 03/05/2021 - 19:52

Does "une grille d'accords" mean "a chord grid" or does in mean "a grate (or fence) of 'okays'."

Emilyinthewoods

Lubię

pon., 10/05/2021 - 08:26

Hello all, here below is an attempt at a translation that works as a song in English, with rhythm and rhyme. I hope it has kept to the spirit of the original and might be useful to anyone wanting to sing it in English!

Chorus
We still want to keep on dancing,
Feel our bodies and minds entwining,
Feel soul and life are harmonising.

Oh no no no no no no

We are birds just flying free,
Breathing in our liberty
We are bound by no one,
We will never let you clip our wings,
To proclaim this truth our spirit sings.

When we hear them on TV
Saying you can't be with me,
We will not be daunted,
To this rule we'll show irreverence,
But we'll do it all with elegance

Chorus

We know lockdown's not the way
But still restrictions every day
can you see the madness?
It is fear that stops us thinking clear
It is fear that stops us dancing here

All these rules just bind us tight
Loss of freedom isn't right
We don't trust the reasons,
Pushing fear into our families
Just to keep us hiding quietly.

Chorus

Let us not all be impressed
By these unreasonable requests
That keep the fear flowing.
Let us stand up to them fearlessly,
Let us keep our minds and bodies free.

For the sake of sanity
For precious life and liberty
For joyfulness and healing,
Let us stand up to this madness here,
Let our courage and resistance cheer

Chorus

Emilyinthewoods

Lubię

pon., 10/05/2021 - 08:26

Chorus
We still want to keep on dancing,
Feel our bodies and minds entwining,
Feel soul and life are harmonising.

Oh no no no no no no

We are birds just flying free,
Breathing in our liberty
We are bound by no one,
We will never let you clip our wings,
To proclaim this truth our spirit sings.

When we hear them on TV
Saying you can't be with me,
We will not be daunted,
To this rule we'll show irreverence,
But we'll do it all with elegance

Chorus

We know lockdown's not the way
But still restrictions every day
can you see the madness?
It is fear that stops us thinking clear
It is fear that stops us dancing here

All these rules just bind us tight
Loss of freedom isn't right
We don't trust the reasons,
Pushing fear into our families
Just to keep us hiding quietly.

Chorus

Let us not all be impressed
By these unreasonable requests
That keep the fear flowing.
Let us stand up to them fearlessly,
Let us keep our minds and bodies free.

For the sake of sanity
For precious life and liberty
For joyfulness and healing,
Let us stand up to this madness here,
Let our courage and resistance cheer

Chorus