Das Abendland (tłumaczenie na portugalski)

Advertisements
tłumaczenie na portugalski

As Terras das Sombras

Aflição prometida
A manhã espalha-se
De terras distantes.
Pois contêm
Em seu colo
A semente do Grande Mal.
 
Extraterrestre e estranha,
O amanhecer já chega
Ao horizonte deste Céu.
A apreensão
Está por toda parte
Na manhã
 
As montanhas enchem-se de nevoeiro,
Cobertas de lamentações
Dos vales sai o lamento
Que soa forte pela noite dentro.
 
Um suspirar fundo atravessa
Grandes massas de ar, e o vento
Voa pelas mais distantes montanhas
Como se de lápides.
 
As folhas sopram como se dissessem adeus
Na solitária floresta,
E os vestidos de Outono
Brilha como se ensanguentado.
 
Todos os olhos que ainda esperam
A uma orgulhosa luz viva
Vão em breve cair em lamentos
Lágrimas saem deles
 
Nenhuma esperança vai fortalecer
O nobre espírito que observa
Ingloriamente morre de fome
Na Noite da Terra das Sombras.
 
Udostępniono przez Translatore dnia sob., 22/09/2018 - 11:47
niemiecki

Das Abendland

Więcej tłumaczeń piosenki „Das Abendland”
angielski Guest
portugalskiTranslatore
Forseti: Najbardziej popularne 3
See also
Moje komentarze
carneiro    pt., 05/10/2018 - 18:31

Olá, a tua tradução está muito interessante
Nem sempre fácil de perceber quando se lê os dois textos ao mesmo tempo
mas parece-me estar tudo corre(c)to.
Contudo tenho uma sugestão
Fremd = Extraterrestre, Sugestão(anormal, invulgar, excêntrico, bizarro, desusado, diferente, esquisito, extravagante, incomum, insólito, singular.
enigmático, obscuro, inexplicável, misterioso, suspeito.
alienígena, desconhecido, estrangeiro, forasteiro.) são alguns sinónimos para (fremd) Extraterrestre Não me parece que é optimal neste caso