Daylight Saving (tłumaczenie na rosyjski)

angielski
angielski
A A

Daylight Saving

My answers are inadequate
To those demanding day and date
And ever set a tiny shock
Through strangers asking what's o'clock;
Whose days are spent in whittling rhyme-
What's time to her, or she to Time?
 
Udostępniono przez IremiaIremia dnia pon., 27/09/2021 - 01:23
Komentarz wysyłającego:

best-poetry.net

tłumaczenie na rosyjskirosyjski (poetyckie)
Wyrówna akapity

Она и Время

Wersje: #1#2#3
Не в тему будет мой ответ
Залезшим в дней и дат корсет.
И пусть взорвутся как фугас
Гундящие "Который час?" -
Той, что сплетает рифм канву...
Что Время ей, она ему?
 
Dzięki!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

SGK

Udostępniono przez устим ладенкоустим ладенко dnia pon., 18/10/2021 - 11:28
Tłumaczenia piosenki „Daylight Saving”
Dorothy Parker: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Read about music throughout history