-
De diez cabezas → Tłumaczenie (niemiecki)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
De diez cabezas
De diez cabezas, nueve
embisten y una piensa.
Nunca extrañéis que un bruto
se descuerne luchando por la idea.
Przesłany przez użytkownika Bertram Kottmann w 2021-03-29
Tłumaczenie
Von zehn Köpfen
Neun von zehn sind aggressiv,
und einer nur denkt nach.
Wundere dich nicht, wenn Kampf ums Denken
den Tölpel offenbart.
poetyckie
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
art_mhz2003 | 1 rok 8 mies. |
Anton M | 2 l. 1 miesiąc |
Spanischelle | 2 l. 12 mies. |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.
Przesłany przez użytkownika Bertram Kottmann w 2021-03-29
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Bertram Kottmann w 2021-05-30
Komentarz autora:
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.
Antonio Machado: Top 3
1. | Caminante, no hay camino |
2. | Retrato |
3. | A un olmo seco |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Wkład:
Liczba przekładów: 2781,
Liczba transliteracji: 4, Liczba piosenek: 1540,
Liczba podziękowań: 6071,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 35 (dla 25 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 574
Liczba przekładów: 2781,
Liczba transliteracji: 4, Liczba piosenek: 1540,
Liczba podziękowań: 6071,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 35 (dla 25 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 574
Języki Ojczysta znajomość: niemiecki
lyrics by Antonio Machado in "Proverbios y cantares XXIV"