Reklamy

De la cabeza a los pies

Udostępniono przez purplelunacy dnia niedz., 10/03/2013 - 22:37

Idiomatyczny przekład "De la cabeza a los pies"

Słoweński
Od glave do pet
Słoweński
Od glave do nog
angielski
From head to foot
Wyjaśnienie:
angielski
From top to toe
Wyjaśnienie:
angielski
From tip to toe
Wyjaśnienie:
arabski
من قمة الرأس إلى أخمص القدم / من الساس للراس
azerbejdżański
Başdan ayağa
Wyjaśnienie:
bułgarski
от глава до пети
chiński
從頭到腳
Wyjaśnienie:
chorwacki
od glave do pete
Wyjaśnienie:
czeski
Od hlavy až k patě
duński
Fra top til tå
estoński
pealaest jalatallani
Wyjaśnienie:
fiński
Päästä varpaisiin
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2
francuski
De pieds en cap.
Wyjaśnienie:
francuski
De la tête aux pieds.
grecki
απ' την κορφή ως τα νύχια
grecki (klasyczny)
Εκ κεφαλής ες πόδας άκρους
grecki (klasyczny)
Ες πόδας εκ κεφαλής
hebrajski
מכף רגל עד ראש
Wyjaśnienie:
hiszpański
de pies a cabeza
Wyjaśnienie:
holenderski
Van kop tot teen
Wyjaśnienie:
japoński
頭の天辺から足の爪先まで
Wyjaśnienie:
kurdyjski (kurmanji)
Ji serî ta bînî
kurdyjski (sorani)
لە بنی پێ ڕا تا تۆقی سەر
macedoński
од глава до пети
Wyjaśnienie:
niemiecki
von Kopf bis Fuß
Wyjaśnienie:
niemiecki
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle
niemiecki
von Anfang bis Ende
pasztuński
له سره تر پښو
Wyjaśnienie:
perski
سر تا پای
Wyjaśnienie:
perski
سر تا پا
polski
od stóp do głów
Wyjaśnienie:
portugalski
Da cabeça aos pés
rosyjski
с ног до головы
Wyjaśnienie:
rosyjski
С головы до пят
rosyjski
С головы до ног
rumuński
din cap până-n picioare
Wyjaśnienie:
serbski
Od glave do pete, po celom telu
Wyjaśnienie:
szwedzki
från huvud till tå(r)
Wyjaśnienie:
słowacki
Od hlavy až po päty
turecki
tepeden tırnağa
turecki
Baştan aşağı
Wyjaśnienie:
ukraiński
від голови до п’ят
Wyjaśnienie:
węgierski
Tetőtől talpig
Wyjaśnienie:
włoski
Dalla testa ai piedi
włoski
Dall'inizio alla fine
łacina
A capillo usque ad ungues
Wyjaśnienie:
łacina
A capite ad calcem
Wyjaśnienie:

"De la cabeza a los ..." w tekście piosenki

Gims - Hola Señorita (Maria)

Ella, hola señorita, dis-moi si tu penses qu'on c'est tout dit
Je ne sais pas danser donc ce soir j'me fais tout petit
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés

Sebastián Yatra - Joy of pepsi

El sabor que te mueve
Quiero sentirlo otra vez
De la cabeza a los pies
Nadie como tú

Nicky Jam - Piensas en mí

Invéntate una excusa, dile que vas a salir
Yo necesito pasar otra noche junto a ti
Lo mío es chuparte de la cabeza a los pies
Tú sabes que yo siempre te lo hago como es

Men Without Hats - Baile seguro

La noche es joven y yo también
Y podemos vestirnos muy elegantes
De arriba a abajo (o de la cabeza a los pies)
Y sorprenderles cantando victoria.

Free - Está bien ahora

Allí estaba en la calle
Sonriendo de la cabeza a los pies
Dije, oye, ¿qué es eso?

Tiago Iorc - Cosa linda

Linda
así como es
de la cabeza a los pies
en cualquier manera

MYA (Argentina) - Día y noche

Es que me tiene en sus brazos otra vez
Me enamoró de la cabeza a los pies
Y se me pega así, así

Nati Mistral - La profecía

de nieve te comparé;
te revestí de piropos
de la cabeza a los pies.
y a la vuelta te hice un ramo

Meghan Trainor - Loca Por El Bajo

No, solo estoy jugando, sé que que piensas que estás gorda,
Pero estoy aquí para decirte que,
Cada parte de ti es perfecta de la cabeza a los pies
Si, mi madre me dijo que no me preocupara por mi talla

Maroon 5 - los movimientos como Jagger

Así que mira y aprende
No te lo mostraré dos veces
De la cabeza a los pies,
oh baby, hazme rodar

Gims - Hola Señorita (Maria)

Ella, hola señorita, dime si piensas que hemos dicho todo
No sé bailar así que esta noche me empequeñezco
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés

Cigarettes After Sex - K

Y estoy fotografiándote con flores en la pared
Creo que me gustas más cuando estás vestida
de negro de la cabeza a los pies
Creo que me gusta más cuando estás sola conmigo

Booba - Cara marcada

Eres fresca, bonita y todo eso
Pero voy a volver a hacer dinero
Golfo de la cabeza a los pies, piensará nunca el contrario
Verbal Kint, coriente Keyser Soze solo el mejor como a Nantere

Bruno Mars - 24 Quilates De Magia

Chicas, ¿Qué intentáis hacer? (Hacer)
24 quilates de magia en el aire
De la cabeza a los pies un cantante de soul
(24 quilates, 24 quilates de magia, magia, magia)

Genesis - Eso es todo

Podría dejarte pero no me iré,
sería más fácil, lo sé,
no puedo sentir nada de la cabeza a los pies,
pero ¿por qué siempre parece

Selena - Techno Cumbia

Te dara el placer
Para que muevas tu cuerpo, de
La cabeza a los pies
Y ahora que estamos de fiesta,

Van Morrison - ¿Te has curado?

Y a veces cuando el espíritu te conmueve
y te invade, te invade, te invade, te invade de la cabeza a los pies,
cada mañana a punto de amanecer

Pedro Capó - Para Ayudarte a Reír

Pa' que no pierdas fe
Voy a bañarte de luz
De la cabeza a los pies
Para ayudarte a reír si si si

Sektor Gaza - Lírica

Vienes, eres mía ahora,
Siento un escalofrío agradable
De la cabeza a los pies.

Oomph! - En el nombre del Padre

Dios sabe, hago los sueños realidad

Porque de la cabeza a los pies
de hombro a hombro