Definitely Maybe (tłumaczenie na hiszpański)

Reklamy
Proszę o korektę
angielski

Definitely Maybe

I met a girl named Tara
And she lived in the heart of America
She liked black caddies,
Listened to Puff Daddy
And danced until her legs were sore.
 
She worked around a corner
At a diner with a grouchy owner
And her boyfriend Shady dates another girl named Katie,
He loves her definitely maybe...
 
Don't think I can take it,
Wake me when it's over..
She lives so far away,
I wish that it was closer...
I see you everyday,
I'm too scared to go over.
I wonder what she'd say,
I barely even know her...
 
And how much longer
Will this keep getting stronger?
I wonder what she's doing
When I'm singing myself to sleep...
Cause he's a faker,
So see ya later.
I wonder when you'll realize that she means
A lot more to me...
 
I saw you in the hallway
When my last class was just over
It was Friday, school was out
Tonight, everything seems to be alright.
I said,
"Yo, are you going to the party at the cove?"
She said,
"He's picking me up at 6 again,
And I don't wanna disappoint my boyfriend."
 
And how much longer
Will this keep getting stronger?
I wonder what she's doing
When I'm singing myself to sleep...
Cause he's a faker,
So see ya later.
I wonder when you'll realize that she means
A lot more to me...
 
And she's staring at his picture hanging in her locker,
She's telling all the girls about all the things that he bought her.
I saw what really happened all those times he went for water,
When we were at the movie theater
Watching Harry Potter.
He had his hands on
Every single girl he laid his eyes on.
 
I hate to break it to you, he's a pylon
And even when he kissed her, he was lookin' over,
Staring at her sister.
 
And how much longer
Will this keep getting stronger?
I wonder what she's doing
When I'm singing myself to sleep...
Cause he's a faker,
So see ya later.
I wonder when you'll realize that she means
A lot more to me...
 
I met a girl named Tara
And she lived in the heart of America
She liked black caddies,
Listened to Puff Daddy
And danced until her legs were sore.
 
She worked around a corner
At a diner with a grouchy owner
And her boyfriend Shady dates another girl named Katie,
He loves her definitely maybe...
 
Udostępniono przez SerioanaSerioana dnia śr., 08/08/2012 - 07:30
tłumaczenie na hiszpańskihiszpański
Wyrówna akapity
A A

Definitivamente Quizás

Conocí a una chica llamada Tara,
Ella vivía en el corazón de América,
A ella le gustaron los Cadillac negros,
Escuchaba a Puff Daddy,
Danzaba hasta que sus piernas dolían.
 
Ella trabajaba en la esquina
En el restaurante con el jefe nervioso
Y su novio Sospechoso, enamorado de otra chica llamada Katie,
Él la ama “definitivamente quizás”...
 
No pienso que puedo aguantar esto,
Despiérteme cuando todo haya acabado...
Ella vive tan lejos de mí,
Deseo que esté más cerca...
Te veo todos los días,
Pero estoy con miedo de ir allí.
Yo me pregunto lo que ella diría,
Casi no la conozco...
 
¿Y por cuánto tiempo
Esto va a quedar más fuerte?
Me pregunto lo que ella está haciendo cuando intento dormir...
Porque él es un falso,
Entonces, hasta luego...
Me pregunto cuando va a entender que ella significa mucho más para mí...
 
Yo te vi en el corredor cuando mi última clase terminó
Era viernes, sin escuela hoy a noche
Todo parece estar bien
Yo dije,
“¿Estás yendo a la fiesta en la cala?”
Ella dijo,
“Me va a llevar a las seis y no quiero desapuntar a mi novio”
 
¿Y por cuánto tiempo
Esto va a quedar más fuerte?
Me pregunto lo que ella está haciendo cuando intento dormir...
Porque él es un falso,
Entonces, hasta luego...
Me pregunto cuando va a entender que ella significa mucho más para mí...
 
Y ella está mirando la foto de él colgada en su armario,
Ella está contando a todas las chicas todas las cosas que él la compró.
Yo vi todo lo que pasó todas aquellas veces que él fue “para agua”,
Cuando estábamos en el cine
Viendo Harry Potter
Tenía sus manos en
Todas las chicas que vio
 
Odio decírtelo, él es un tonto
Y incluso cuando estaba besándola,
Estaba mirando a su hermana.
 
¿Y por cuánto tiempo
Esto va a quedar más fuerte?
Me pregunto lo que ella está haciendo cuando intento dormir...
Porque él es un falso,
Entonces, hasta luego...
Me pregunto cuando va a entender que ella significa mucho más para mí...
 
Conocí a una chica llamada Tara,
Ella vivía en el corazón de América,
A ella le gustaron los Cadillac negros,
Escuchaba a Puff Daddy,
Danzaba hasta que sus piernas dolían.
 
Ella trabajaba en la esquina
En el restaurante con el jefe nervioso
Y su novio Sospechoso, enamorado de otra chica llamada Katie,
Él la ama “definitivamente quizás”...
 
Udostępniono przez SerioanaSerioana dnia śr., 08/08/2012 - 07:30
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Więcej tłumaczeń piosenki „Definitely Maybe”
hiszpański Serioana
Kolekcje zawierające "Definitely Maybe"
FM Static: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze