✕
Tłumaczenie
Deixa aparecer a Lua
Deixa que as estrelitas
Me encham de inspiração
Para dizer-te coisitas
Muito bonitas, coração.
Estribilho:
Eu sei que não há no mundo
Amor como o que me dás
E sei que de noite para noite
Vai crescendo mais e mais. (Bis)
_________________________
Quando estou entre os teus braços
Sempre eu me pergunto:
Quanto me devia o destino
Que contigo me pagou?
Por isso é que a minh vida
Toda já a entrego a ti,
Tu que me deste num beijo
O que nunca te pedi.
{Estribilho}
Deixa aparecer... a Lua...
- 1. ou "Deixa que saia a Lua."
Oryginalne teksty (piosenek)
Deja que salga la luna
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (hiszpański)
✕
José Alfredo Jiménez: Top 3
| 1. | Camino de Guanajuato |
| 2. | Ella |
| 3. | En el último trago |
Komentarze
francisco.translate
czw., 20/02/2014 - 14:17
La rima en castellano y portugués puede ser parecida, si hacemos un poco de esfuerzo. Por ejemplo, el verso "Para dizer-te coisitas" no es muy habitual en portugués, pero podemos decirlo. También, "coração" no es muy habitual en el caso de "Muito bonitas, coração", pero suena bien aquí.
Es incluso posible usar "mui" para el castellano "muy"! En el portugués antiguo, tuvimos "mui", pero hoy en día se usa menos. El moderno "muito" es el mismo que el castellano "muy" y "mucho".
roster 31 francisco.translate
sob., 22/02/2014 - 22:35
:)
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Gracias, Francisco. Da gusto ver la rima, tan parecida a la española.