Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Der Pflaumenbaum (Tłumaczenie (rosyjski))

niemiecki
niemiecki
A A

Der Pflaumenbaum

Im Hofe steht ein Pflaumenbaum
Der ist so klein, man glaubt es kaum.
Er hat ein Gitter drum
So tritt ihn keiner um.
 
Der Kleine kann nicht größer wer’n,
Ja, größer wer’n, das möcht‘ er gern.
’s ist keine Red davon:
Er hat zu wenig Sonn.
 
Dem Pflaumenbaum, man glaubt ihm kaum,
Weil er nie eine Pflaume hat.
Doch er ist ein Pflaumenbaum:
Man kennt es an dem Blatt.
 
Przesłane przez użytkownika Paul LawleyPaul Lawley w pt., 06/05/2022 - 15:25
Tłumaczenie (rosyjski)rosyjski (zachowujące rytm, poetyckie, rymowane)
Wyrównanie akapitów

Сливовое дерево

Wersje: #1#2
В садочке слива вверх растёт.
Мала так – свалится вот-вот.
Оградка есть вокруг,
Чтоб не задели вдруг.
 
Не удаётся быстрый рост,
Хотелось бы, да он непрост.
Да что и говорить –
Без солнца тяжко стыть!
 
Ну, как её за сливу счесть,
Коль нет на ней плодов?
Но видно всё ж, что слива есть, –
По облику листов.
 
Dzięki!
podziękowano 4 razy
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Przesłane przez użytkownika SpeLiAmSpeLiAm w pon., 08/08/2022 - 17:09
Komentarze
Read about music throughout history