Diž se Tito (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
bośniacki

Diž se Tito

Ti sada meni si našo da popuješ
Teško nama svima sa tobom
Vi koji lažete da će nam bit bolje
Zar vas nije stid bar malo
 
Ooo tu svome dupetu našo si spas
Boli tebe briga sad za nas
Tuđi kajmak si pokuso
 
Oujea ja, ja na birou sam diplomiran
Kažu bit će posla ako prodam glas
To moj striko bi poguro
 
Diž se Tito ako boga znaš samo diž se Tito
Bez tebe je ovdje sve mahnito
Pokrali su bog samo zna koliko
 
Diž se Tito kakvu nebulozu sam pročito
Neki hajvan stupa grčevito
Ulice prediva munjevito
 
Trotoare grade i čude se toliko
A svima nam je muka šutimo glasovito
 
Umne barikade sade naveliko
Zaposlenje stohiljadito
Ma svi smo mi merino
 
Znaš nije to baš hrabro
Al zbogom stara škvadro
I svu rodbinu sabro
Pa preko grane nabro
 
I kada stignem tamo poslat ću ja vama BAM BAM
Eto vam diploma odo ograde da farbam
 
I došlo mi je ovdje svega više preko glave
Keru, keru, keru mali zagrni ti rukave
I hajde slobodno ti volontiraj
Život si izrento pa uživaj
 
Elito elito zove zove mito
Stani derle kud si pohito pohito
Takvima je mensa isto što i menza
Đe ba ima korza bez ulice Broza
 
Diž se Tito ako boga znaš samo diž se Tito
Bez tebe je ovdje sve mahnito
Pokrali su bog samo zna koliko
 
Diž se Tito kakvu nebulozu sam pročito
Neki hajvan stupa grčevito
Ulice prediva munjevito
 
Trotoare grade i čude se toliko
A svima nam je muka šutimo glasovito
 
Umne barikade sade naveliko
Zaposlenje stohiljadito ma svi smo mi merino
 
Diž se Tito ako boga znaš samo diž se Tito
Bez tebe je ovdje sve mahnito
Pokrali su bog samo zna koliko
 
Diž se Tito kakvu nebulozu sam pročito
Neki hajvan stupa grčevito
Ulice prediva munjevito
 
Udostępniono przez Mustafa Ömer TutaşerMustafa Ömer Tutaşer dnia pt., 17/08/2018 - 15:58
tłumaczenie na rosyjskirosyjski
Wyrówna akapity
A A

Встань, Тито

Ты сейчас нашёл меня, чтобы проповедовать,
Трудно нам всем с тобой.
Вы, что лжёте, что нам будет лучше,
Разве вам хоть капельку не стыдно?
 
О, ты нашёл спасение для своей жопы,
И тебе наплевать сейчас на нас,
На чужую сметану ты покушался.
 
О да, я получил диплом на Бирже труда,
Говорят, будет работа, если продам свой
голос (на выборах).
Это и мой дядя бы отверг.
 
Встань. Тито, ради Бога, лишь встань Тито,
Без тебя здесь всё дико,
Украли они Бог знает сколько.
 
Встань, Тито, какую ерунду я прочитал:
Какая-то скотина шагает, корчась,
И переименовывает улицы мгновенно.
 
Они делают тротуары и дивятся: А сколько
(наварили на них)?
А всем нам мучительно молчать вслух.
 
Баррикады хитрого обмана сейчас оптом.
Сотня тысяч приняты на работу,
Но все мы как овцы-мериносы.
 
Знаешь, это не очень смело,
Но прощай, моя старая "команда".
И всю родню я собрал,
И перешёл через границу.
 
И когда я туда доберусь, то пошлю вам
- БАМ, БАМ;
Вот вам диплом, я уехал красить ограды.
 
Мне здесь всего стало выше крыши,
Стой, стой, малыш, куда ты спешишь?
И давай свободно иди в волонтёры,
Ты пожизненно в аренде и наслаждайся.
 
Элиту, элиту манят, манят взятки,
Стой, пацан, куда ты спешишь?
Таким Менса то же, что и столовая.
Где есть променад без улицы Броза?
 
Встань, Тито, ради Бога, лишь встань Тито,
Без тебя здесь всё дико,
Украли они Бог знает сколько.
 
Встань, Тито, какую ерунду я прочитал:
Какая-то скотина шагает, корчась,
И переименовывает улицы мгновенно.
 
Они делают тротуары и дивятся; А сколько?
(наварили на них)
А всем нам мучительно молчать вслух.
 
Баррикады хитрого обмана сейчас оптом.
Сотня тысяч приняты на работу,
Но все мы как овцы-мериносы.
 
Встань. Тито, ради Бога, лишь встань Тито,
Без тебя здесь всё дико,
Украли они Бог знает сколько.
 
Встань, Тито, какую ерунду я прочитал:
Какая-то скотина шагает, корчась,
И переименовывает улицы мгновенно.
 
Udostępniono przez barsiscevbarsiscev dnia pt., 19/07/2019 - 21:49
Dodane w odpowiedzi na prośbę polina_skpolina_sk
Komentarz autora:

1) Броз - реальная фамилия Тито, а Тито был партийный псевдоним.
2) Меринос - порода овец.
3) Менса - об-во интеллектуалов.
----
А вот другая песня на сходную тему
https://lyricstranslate.com/en/brijuni-%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%8E%D0%BD%D1...

5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (1 vote)
Więcej tłumaczeń piosenki „Diž se Tito”
rosyjski barsiscev
5
Idiomy z "Diž se Tito"
Moje komentarze
polina_skpolina_sk    sob., 20/07/2019 - 11:49

Мне здесь всего стало выше краши - вот это предложение не поняла. Выше крыши может быть? Что-то типа лопается терпение?

vevvevvevvev    sob., 20/07/2019 - 12:10

"Выше крыши" означает больше, чем достаточно

barsiscevbarsiscev    sob., 20/07/2019 - 17:10

исправлено, д.б. "выше крыши"

устим ладенкоустим ладенко    sob., 20/07/2019 - 12:14

Ме́нса (лат. mēnsа — «стoл») — верхняя часть алтаря в католическом храме.
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B0_(%D0%B1%D1%...

Oltarna menza (lat. mensa - stol) je dio oltara. Menza je ploča na gornjem dijelu oltara. Na njoj se služi misa. Menze su obično od kamena, no građene su i od drugih materijala.
https://hr.wikipedia.org/wiki/Oltarna_menza

Тут думаю игра слов: алтарь / столовая.

>Takvima je mensa isto što i menza
Для таких что алтарь, что харчевня - все едино.

vevvevvevvev    sob., 20/07/2019 - 12:21

Предлагаю: престол (в христианском храме стол, находящийся в середине алтаря) - столовая

vevvevvevvev    sob., 20/07/2019 - 12:35

Вообще то, от печки Regular smile Но в данном случае соглашусь.

BlackSea4everBlackSea4ever    sob., 20/07/2019 - 12:44

I think it maybe a play on words because Mensa is the largest and oldest high IQ society in the world.

устим ладенкоустим ладенко    sob., 20/07/2019 - 12:51

In this case "Mensa" should be instead "mensa"

Ме́нса (лат. Mensa «стол») — крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта. Изначально названием общества планировалось назначить Mens (с лат. — «разум»), но, чтобы избежать разногласий, общество было названо Менса (с лат. — «стол, застолье»). Подразумевается идея круглого стола, где раса, национальность, политические взгляды и т.п. не имеют значения. На эмблеме организации изображён квадратный стол, так называемый Парсонс стол, у которого видны только три ножки.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%B0

Table is here too.

barsiscevbarsiscev    sob., 20/07/2019 - 17:37

Да, агент "оттуда" подтвердил вашу версию.

M de VegaM de Vega    sob., 20/07/2019 - 13:12

Mensa - udruženje, (eng. society of those with high IQ), menza - kantina- najčešće studentska, studentski restoran (eng. cantine/canteen, most commonly used for student restaurants)

устим ладенкоустим ладенко    sob., 20/07/2019 - 13:39

Ну так как Тито был интеллектуал а не моралист, то я тоже наконец склоняюсь к варианту клуб IQ versus корыто.
Хотя мне ближе алтарь.

vevvevvevvev    sob., 20/07/2019 - 13:47

Думаю, смысл песни нисколько не изменится в обоих случаях.

barsiscevbarsiscev    sob., 20/07/2019 - 18:32

На ваш крики прибыла помощь

M de VegaM de Vega    sob., 20/07/2019 - 18:42

Tito > 1892. - 1980.; Ado i Dino > 2017., velika je šansa da nisu katolici. Kao katoliku mi je menza - studentska menza, prvi put čujem za menzu kao naziv za oltar. Pjesma je parodija, nostalgija za Titom, ali nastala 2017.

устим ладенкоустим ладенко    sob., 20/07/2019 - 20:43

Ну, до меня дошло как до жирафа - они же наверно мусульмане а не католики...

устим ладенкоустим ладенко    sob., 20/07/2019 - 20:38

Честно говоря, я впервые узнал об этом клубе интеллектуалов, меня точно туда никто не приглашал.

BlackSea4everBlackSea4ever    sob., 20/07/2019 - 20:40

Lol. I'm dying for someone to ask trump if he is a member - after all, he has "the best brain"

устим ладенкоустим ладенко    sob., 20/07/2019 - 20:53

It is necessary to create a society of people with low intelligence in order to accept the majority of politicians and their voters.

phantasmagoriaphantasmagoria    sob., 20/07/2019 - 20:56

Are we all being lumped under one definition then? Sorry to butt into your conversation, just saw that this was taking an interesting turn.

BlackSea4everBlackSea4ever    sob., 20/07/2019 - 21:05

Of course not, but he is playing with our money to start another war, he is using our money in his self-interests, and I'm afraid next election isn't in time for those children scattered in camps, taken away from the loved ones. I can't believe this is US.

phantasmagoriaphantasmagoria    sob., 20/07/2019 - 21:10

I know he is. We who pay taxes (and that shit hurts with every paycheck) have to see where our money goes and what we are paying for (elaborate marches and wasteful displays of patriotism ex: 4th of July) and clearly seeing the situation with these "camps". Did people completely forget the Internment of Japanese Americans? History repeats itself.

BlackSea4everBlackSea4ever    sob., 20/07/2019 - 21:18

People forgot a lot. There are Russian immigrants, only one generation away from families that perished in Nazi camps and graves, that look down on these immigrants completely forgetting 30 years ago they were welcomed here, helped to build a new life, helped when their parents needed aid and medical care. They ask whether I'm willing to pay for these "unrelated to us" (let's call a spade a spade - not white!) and my answer is: you must be kidding me - do I want? We - must!)

barsiscevbarsiscev    sob., 20/07/2019 - 20:54

Кстати о птицах.
И Тито и Трамп имели много жён, и причём у каждого было по 1 жене-словенке.
Вот в чём сила Словении!

barsiscevbarsiscev    sob., 20/07/2019 - 21:50

Но у словенок то их нет! (Биологически)

barsiscevbarsiscev    sob., 20/07/2019 - 22:45

Еще немного юмора;
По-словенски "я опоздал" = zamudil sem,
а нам сразу ясно - почему.
- Муди чесал, вот и опоздал!
А если в жен. роде "zamudilа sem",
тут уже простор для фантазии...

barsiscevbarsiscev    sob., 20/07/2019 - 20:40

Я кстати, тоже впервые

BlackSea4everBlackSea4ever    sob., 20/07/2019 - 20:49

Серёжа, почему ни слова о моем котике - it better not be because of his color! Lol.

polina_skpolina_sk    niedz., 21/07/2019 - 06:07

Шикарный котяра, люблю черно-белых котов=))

BlackSea4everBlackSea4ever    niedz., 21/07/2019 - 11:13

Thanks! You do realize, the interloper, he is stretched out nonchalantly on my pillow.

barsiscevbarsiscev    niedz., 21/07/2019 - 17:00

Ну вполне нормальный котфей!
А наш Барсик был серый в тигровую полоску.
А брюшко имело белую опушку.