-
Diese kalte Nacht → Tłumaczenie (perski)
Liczba przekładów: 28MAF+jeszcze 27, Sardinian (northern dialects), angielski #1, #2, #3, #4, #5, bośniacki, bułgarski, chiński, chorwacki #1, #2, francuski, grecki, hiszpański, inny język, islandzki, kurdyjski (kurmandżi), perski, portugalski, rumuński, serbski, szwedzki, tongijski (Tonga), turecki, ukraiński, węgierski, włoski
✕
Tłumaczenie
این شب سرد
شب سردی ست
و باد در حال وزیدن
از میان سرزمین هایمان ست
و کسی که اکنون آن بیرون گام می نهد
یا یک تنگدست نادان ست
و یا کسی در راه رسیدن به معشوق
که ارزش هر کاری را دارد
در را بگشا،بگذار داخل شوم
محبوب تو بیرون زیر مهتاب ایستاده
این شب چه سرد است
پس در را بگشا
چراکه فردا خیلی دیر است
پدرم از خانه و مزرعه حفاظت می کند
در خانه ام با یک چفت آهنین قفل شده
و کلیدش را با خود ندارم
پس امشب هیچ دسترسی به من نیست
در را بگشا،بگذار داخل شوم
محبوب تو بیرون زیر مهتاب ایستاده
این شب چه سرد است
پس در را بگشا
چراکه فردا خیلی دیر است
آری شب سردیست
سرانجام در را باز کرد
و بر پیشانی عزیز سرد او بوسه زد
امشب شب بسیار سردیست
در را گشود و مرد نیز محبوب خود را بوسید
برای هفت بار
در را بگشا،بگذار داخل شوم
محبوب تو بیرون زیر مهتاب ایستاده
این شب چه سرد است
پس در را بگشا
چراکه فردا خیلی دیر است
صبح خاکستریست
و باد از میان سرزمین مان می گذرد
آری این دختر در آغوش عزیزترینش آرمیده
و سپاس از این شب سرد و هم ازین باد
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
art_mhz2003 | 3 l. 7 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika mehran vaezi w 2019-02-23
Oryginalne teksty (piosenek)
Diese kalte Nacht
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (niemiecki)
✕
Faun: Top 3
1. | Federkleid |
2. | Tanz mit mir |
3. | Walpurgisnacht |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Mehranvaezinejad@gmail.com
Mistrz lonewolf
Wkład:
Liczba przekładów: 600, Liczba piosenek: 6,
Liczba podziękowań: 1085,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 35 (dla 27 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 7
Liczba przekładów: 600, Liczba piosenek: 6,
Liczba podziękowań: 1085,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 35 (dla 27 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 7
Języki Ojczysta znajomość: perski, Biegła znajomość: angielski, perski, Zaawansowana znajomość: arabski, francuski, Podstawowa znajomość: hiszpański, tajski
mehran.vaezi.n
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.