Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Đoàn Vệ Quốc Quân

Đoàn Vệ quốc quân một lần ra đi
Toàn thắng vinh quang ghi ngày trở về
Ra đi ra đi bảo tồn sông núi
Ra đi ra đi thà chết chớ lui
 
Cờ bay phất phới ngời màu Lạc Hồng
Kèn reo vang tiếng gọi dòng Lạc Hồng
Cùng Vệ quốc quân
 
Ra đi ra đi theo hồn sông núi
Thù bao năm xưa có bao giờ nguôi
Dưới cờ oai nghiêm sao vàng bay
Đoàn quân Việt Nam có hay
Ngày xưa biết bao vị hùng anh
Quyết vì non sông ra tay bao lần
Ngày nay đoàn quân ta gắng làm sao
Giành quyền tự do hạnh phúc cho dân
 
Đoàn Vệ quốc quân một lần ra đi
Dù có gian nguy nhưng lòng không nề
Ra đi ra đi bảo tồn sông núi
Ra đi ra đi thà chết chớ lui
 
Cờ bay phất phới ngời màu Lạc Hồng
Kèn reo vang tiếng gọi dòng Lạc Hồng
Cùng Vệ quốc quân
 
Đoàn Vệ quốc quân một lần ra đi
Toàn thắng vinh quang ghi ngày trở về
Ra đi ra đi bảo tồn sông núi
Ra đi ra đi thà chết chớ lui
 
Cờ bay phất phới ngời màu Lạc Hồng
Kèn reo vang tiếng gọi dòng Lạc Hồng
Cùng Vệ quốc quân
 
Ra đi ra đi theo hồn sông núi
Thù bao năm xưa có bao giờ nguôi
Dưới cờ oai nghiêm sao vàng bay
Đoàn quân Việt Nam có hay
Ngày xưa biết bao vị hùng anh
Quyết vì non sông ra tay bao lần
Ngày nay đoàn quân ta gắng làm sao
Giành quyền tự do hạnh phúc cho dân
 
Đoàn Vệ quốc quân một lần ra đi
Dù có gian nguy nhưng lòng không nề
Ra đi ra đi bảo tồn sông núi
Ra đi ra đi thà chết chớ lui
 
Cờ bay phất phới ngời màu Lạc Hồng
Kèn reo vang tiếng gọi dòng Lạc Hồng
Cùng Vệ quốc quân
 
Ra đi ra đi theo hồn sông núi
Thù bao năm xưa có bao giờ nguôi
Dưới cờ oai nghiêm sao vàng bay
Đoàn quân Việt Nam có hay
Ngày xưa biết bao vị hùng anh
Quyết vì non sông ra tay bao lần
Ngày nay đoàn quân ta gắng làm sao
Giành quyền tự do hạnh phúc cho dân
 
Đoàn Vệ quốc quân một lần ra đi
Dù có gian nguy nhưng lòng không nề
Ra đi ra đi bảo tồn sông núi
Ra đi ra đi thà chết chớ lui
 
Ra đi ra đi bảo tồn sông núi
Ra đi ra đi thà chết chớ lui
 
Tłumaczenie

卫国军团

卫国军团踏上征程
离凯旋还有不少年
向前进,保卫河流山川
向前进,宁死也不后退
 
当旗帜飘扬在雒鸿
当号角吹响在雒鸿
那是卫国军
 
转战于山川河流中
岂容顽敌再横行多年
金星随旗帜飘扬
越南士兵举世闻名
历史上辈出的英雄
多少次捐躯赴国难
今天我军力挽狂澜
带给人民美好明天
 
卫国军团踏上征程
从容面对艰难险阻
向前进,保卫河流山川
向前进,宁死也不后退
 
当旗帜飘扬在雒鸿
当号角吹响在雒鸿
那是卫国军
 
卫国军团踏上征程
离凯旋还有不少年
向前进,保卫河流山川
向前进,宁死也不后退
 
当旗帜飘扬在雒鸿
当号角吹响在雒鸿
那是卫国军
 
转战于山川河流中
岂容顽敌再横行多年
金星随旗帜飘扬
越南士兵举世闻名
历史上辈出的英雄
多少次捐躯赴国难
今天我军力挽狂澜
带给人民美好明天
 
卫国军团踏上征程
从容面对艰难险阻
向前进,保卫河流山川
向前进,宁死也不后退
 
当旗帜飘扬在雒鸿
当号角吹响在雒鸿
那是卫国军
 
转战于山川河流中
岂容顽敌再横行多年
金星随旗帜飘扬
越南士兵举世闻名
历史上辈出的英雄
多少次捐躯赴国难
今天我军力挽狂澜
带给人民美好明天
 
卫国军团踏上征程
从容面对艰难险阻
向前进,保卫河流山川
向前进,宁死也不后退
 
当旗帜飘扬在雒鸿
当号角吹响在雒鸿
那是卫国军
 
Kolekcje zawierające "Đoàn Vệ Quốc Quân"
Komentarze
yuan jinquanyuan jinquan
   pon., 14/06/2021 - 11:53

附上b站里看见的喃字歌词:

團衛國軍𠬠吝𠚢𠫾
芇固䝉之兜𣈜阻𧗱
𠚢𠫾𠚢𠫾保存滝𡶀
𠚢𠫾𠚢𠫾他𣩂渚𨆢

棋𠖤拂派𤊢牟落紅
𨪝嘹榮㗂噲𣳔落紅
共衛國軍

𠚢𠫾𠚢𠫾遶魂滝𡶀
讎包𢆥𠸗固包𣉹𠿯
𠁑棋㖞嚴牢鐄𠖤
團軍越南固咍
𣈜𠸗别包味雄英
決為𡽫滝𠚢𢬣包
𣈜𠉞團軍些亘爫牢
爭權自由幸福朱民

團衛國軍𠬠吝𠚢𠫾
愈固間危仍𢚸空耐
𠚢𠫾𠚢𠫾保存滝𡶀
𠚢𠫾𠚢𠫾他𣩂渚𨆢

Туна ЧеневскаяТуна Ченевская    pon., 14/06/2021 - 11:59

你好!你可以把喃字歌词当做transliteration提交上去,在submitter's comment标注是喃字 :)

yuan jinquanyuan jinquan
   pon., 14/06/2021 - 12:08

谢谢你的建议,但我不认得喃字,语序都分不清。而且这是从网上找来的,不一定全对,所以我就发在了评论区,不打算发transliteration。

Туна ЧеневскаяТуна Ченевская    pon., 14/06/2021 - 12:32

我对喃字有一定了解,可以帮你发transliteration。你愿意提供一下找来歌词的原始网站吗?

Туна ЧеневскаяТуна Ченевская    pon., 14/06/2021 - 14:14

我已经将翻译提交,并在author's comment向你致谢。感谢你提供的信息!😊

guocuozuoduoguocuozuoduo    pon., 01/08/2022 - 23:38

上面基本是乱翻的,连“Lạc Hồng→雒鴻”、“cờ→旗”、“oai nghiêm→威嚴”等基本汉语词都不知道,我在YouTube上找到了一个更可靠的版本,供参考:

團衛國軍𠬠𠞺𦋦𠫾
全勝榮光記𣈜𧿨𧗱
𦋦𠫾𦋦𠫾保存瀧𡶀
𦋦𠫾𦋦𠫾𠺮𣩂𠤆𨙝
旗𩙻拂𤋻𤊢牟雒鴻
𧤥嘹㘇㗂噲𣳔雒鴻
共衛國軍

𦋦𠫾𦋦𠫾遶魂瀧𡶀
讐包𢆥𠸗固包𣇞𢢯
𠁑旗威嚴𣋀鐄𩙻
團軍越南𣎏咍
𣈜𠸗別包位雄英
決為𡽫瀧𦋦𢬣包𠞺
𣈜𠉞團軍些𪟙爫吵
爭權自由幸福朱民

團衛國軍𠬠𠞺𦋦𠫾
𠶢𣎏艱危仍𢚸空耐
𦋦𠫾𦋦𠫾保存瀧𡶀
𦋦𠫾𦋦𠫾𠺮𣩂𠤆𨙝

另:第二行LT上的歌词为“Toàn thắng vinh quang ghi ngày trở về”(全勝榮光記𣈜𧿨𧗱),但大部分资源(包括LT上的视频)中唱的是“Nào có sá chi đâu ngày trở về”(鬧𣎏詫之兜𣈜𧿨𡗅)。看来上面的喃字版也采用了录音中的歌词。