-
Dobrze nam z sobą → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 4angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Dobrze nam z sobą
Dobrze nam z sobą, tobie i mnie,
W słońcu i śpiewie, deszczu i mgle!
Dobrze nam z sobą o każdej porze -
Tak bardzo dobrze, że już nie może być lepiej!
Dobrze nam z sobą, tutaj czy tam,
Wszędzie nam dobrze, dobrze jest nam!
Chociaż opada jesień, jak liść,
Dobrze nam z sobą razem iść!
Dobrze nam z sobą, tutaj czy tam!
Wszędzie nam dobrze, dobrze jest nam!
Chociaż opada jesień, jak liść,
Dobrze nam z sobą razem iść!
Dobrze nam z sobą razem iść!
Tłumaczenie
With each other it's good for us
With each other its good for us, for you and me,
Singing in the sun, rain and mist!
With each other it's good for us, at any time-
It's so good, that it couldn't be already any better!
With each other it's good for us, here or there,
Everywhere is good for us, it's good to us!
Fall in the autumn like a leaf, if you want
With each other good for us to walk together!
With each other it's good for us, here or there!
Everywhere is good for us, it's good to us!
Fall in the autumn like a leaf, if you want ,
With each other good for us, to walk together!
With each other it's good for us to walk together!
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Gość | 8 l. 9 mies. |
Przesłany przez użytkownika Treugol'ny w 2015-06-14
Komentarz autora:
My Polish is about 30%, but this song is very easy to translate. Russian translation is very artistic, but not close to original.
I could be wrong, though I understood this song hundred procents.
Kind Regards
Anatoli
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Anatoli
Wkład:
Liczba przekładów: 1689,
Liczba transliteracji: 2,
Liczba dodanych piosenek: 43,
Liczba podziękowań: 9948,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 998 (dla 503 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 19,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2353
Liczba przekładów: 1689,
Liczba transliteracji: 2,
Liczba dodanych piosenek: 43,
Liczba podziękowań: 9948,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 998 (dla 503 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 19,
Liczba dodanych frazeologizmów: 2,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2353
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, ukraiński, Biegła znajomość: angielski
Anatoli Trojanowski