✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Domani sulla luna
Domani sulla luna
ti porterò con me.
Domani sulla luna
a due passi dal cielo.
Verrà una carrozza
ed essa correrà
in mezzo ai sogni miei
e ti riconoscerà.
E per te, amore mio,
il vento quel gran mago
suonerà una sinfonia
di mille violini.
Domani sulla luna
E vedremo la terra
come una palla di natale
dondolare leggera
sul albero del cielo.
E nel immensa notte
i due cavalli bianchi
voleranno tra le stelle
trainando il nostro amore.
Domani sulla luna
Il vento ti coprirà
con un velo d'argento
e ti addormenterai
tranquilla sul mio cuore.
Io, io ti cullerò
e quando ti sveglierai
allora ti bacerò
per ingelosire il sole.
Domani sulla luna...
Przesłany przez użytkownika 
Coopysnoopy w 2016-11-08
Coopysnoopy w 2016-11-08Tłumaczenie
Morgen auf den Mond
Morgen werde ich dich
Auf den Mond bringen,
Morgen auf den Mond,
Ein Katzensprung zum Himmel.
Eine Kutsche wird kommen,
Und sie wird
Mitten in meine Träume eilen
Und dich wiedererkennen.
Und für dich, mein Liebling,
Wird der Wind, jener große Zauberer,
Eine Sinfonie
Auf tausend Geigen spielen.
Morgen auf den Mond
Und ich werde die Erde
Wie eine Christbaumkugel
Sanft am Himmelsbaum
Schaukeln sehen.
Und in der endlosen Nacht
Werden zwei weiße Pferde
Durch die Sterne schweben
Und unsere Liebe ziehen.
Morgen auf den Mond
Der Wind wird dich
Mit einem silbernen Mantel zudecken
Und dich
Still an meinem Herzen einlullen.
Ich, ich werde dich wiegen,
Und wenn du aufwachst,
Werde ich dich küssen,
Um die Sonne eifersüchtig zu machen.
Morgen auf den Mond...
✕
Salvatore Adamo: Top 3
| 1. | Tombe la neige |
| 2. | Inch'Allah |
| 3. | La nuit |
Frazeologizmy z utworu „Domani sulla luna”
| 1. | Katzensprung |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!