-
Donna, amante mia → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 7angielski #1
✕
Tłumaczenie
The Lady, my lover
Our love is blooming:
Let me not go too far,
..This timid budding feeling,..
Oh, the velvety skin..to draw a scar
On you - by icy freezing..,
You'd think "gone..yet another" !?
All I need is these garments,
To do away with old sentiments,
And ..to feel ..you - are!
My loving woman, my poem of a lady;
A scared little squirrel hiding on my chest,
Then, at sunrise you were that lady (again);
If I lose you, I'd be the loser,
It would be too much and perhaps you are too much,-
So sleep a little more, though, - I'll be back!
'tis so hard to explain
To a girl the part she plays,
When one needs to go away.
She hits my body, she dies within,
Embracing is like a saddest sin,
Unless it's with you!
Lady of desire, lover of my retreat,
A scared unpredictable little squirrel,
And who will notice that you're a woman;
I'll be loooking for you, my sweet lovable lady,
But as much as I know you, your answer will be "no",
And here - I'll expire at your door!
I'll be loooking for you, my sweet lovely lady,
But, as I understand you, you will say: "no",
And there - I'll die at your door!
poetyckie
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
arc-en-ciel | 3 l. 11 mies. |
Azalia | 3 l. 11 mies. |
Шахноза Мухамедова | 3 l. 11 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika wisigoth w 2020-04-14
Oryginalne teksty (piosenek)
Donna, amante mia
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (włoski)
✕
Umberto Tozzi: Top 3
1. | Ti amo |
2. | Gente di mare |
3. | Gloria |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Eduardo
Rola: Mistrz
Wkład:
Liczba przekładów: 689,
Liczba dodanych piosenek: 322, 5 collections,
Liczba podziękowań: 3138,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 90 (dla 63 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 24,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 30,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1717
Liczba przekładów: 689,
Liczba dodanych piosenek: 322, 5 collections,
Liczba podziękowań: 3138,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 90 (dla 63 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 24,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 30,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1717
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: angielski, francuski, Podstawowa znajomość: niemiecki, Greek (Ancient), hiszpański