-
Don't Cry for Me Argentina → Tłumaczenie (fiński)
- •
✕
Tłumaczenie
Älä Itke Vuokseni Argentiina
Se ei aio olla helppoa
Aiot sen oudoksi kuvitella
Kun yritän tunteeni selittää
Että yhä teidän rakkautta tarvitsen
Jälkeen kaiken sen minkä olen tehnyt
Ette aio minua uskoa
Kaikki te nähdä saatte
On tytön jonka kerran tiesitte
Taikka hän on pukeutunut hienommin
Enemmän ja vähemmän teidän kanssa*
Minun oli pakko antaa sen tapahtua
Minun oli muututtava
En voinut pysyä koko elämäni alentuvana
Ikkunasta ulos katsoen
Auringossa ulkona
Joten valitsin vapauden
Juosten ympäri kaikkea uutta kokeillen
Mutta mikään ei minua vaikuttanut lainkaan
En koskaan sen odottanutkaan
Älä itke vuokseni Argentiina
Totuus on etten koskaan jättänyt sinua
Läpi minun villien päivien
Minun hullua elämää
Pidin lupaukseni
Älä pidä etäisyytesi
Ja taas onneen ja taas kuuluisuuteen
En niitä koskaan sisään kutsunut
Taikka se maailmalle vaikuttaa
Ne olivat kaikki minkä halusin
Ne ovat harhakuvia
Ne eivät ole ratkaisuja
Ne lupasivat olla
Ne vastaukset olivat kaiken aikaa
Sinua rakastan ja toivon että sinä rakastat minua
Älä itke vuokseni Argentiina
Älä itke vuokseni Argentiina
Totuus on etten koskaan jättänyt sinua
Läpi minun villien päivien
Minun hullua elämää
Pidin lupaukseni
Älä pidä etäisyytesi
Olenko sanonut liikaa?
Ei ole mitään mitä voin ajatella teille sanoakseni
Mutta kaikki mitä sinun on tehtävä
On katsoa minuun tietämään
Että jokainen sana on todellinen
Oryginalne teksty (piosenek)
Don't Cry for Me Argentina
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Kolekcje zawierające "Don't Cry for Me ..."
1. | Songs about world countries |
2. | Songs with places in the title (A-C) |
3. | Number One Hits in France (1997) |
Madonna: Top 3
1. | La Isla Bonita |
2. | Frozen |
3. | Like a Prayer |
Frazeologizmy z utworu „Don't Cry for Me ...”
1. | At sixes and sevens |
2. | DOWN AT HEEL! |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 3776, Liczba piosenek: 880,
Liczba podziękowań: 1020,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 8 (dla 8 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 5,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 36,
Liczba dodanych adnotacji: 6
Liczba przekładów: 3776, Liczba piosenek: 880,
Liczba podziękowań: 1020,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 8 (dla 8 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 5,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 36,
Liczba dodanych adnotacji: 6
Języki Ojczysta znajomość: fiński, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: francuski, szwedzki, Umiarkowana znajomość: niderlandzki, estoński, niemiecki, włoski, hiszpański, duński, norweski, Podstawowa znajomość: arabski, hindi, węgierski, urdu
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.
*There are no Finnish equivalent to the original sentence so did the best I could with the line.