A Dream Within a Dream (tłumaczenie na niemiecki)

tłumaczenie na niemieckiniemiecki
A A

Ein Traum im Traum

Nimm diesen Kuss auf die Stirn!
Und, von dir nun scheidend,
lass mich gestehen:
Du liegst nicht falsch, wenn du meinst,
meine Tage seien ein Traum gewesen;
doch wenn die Hoffnung verflog,
in einer Nacht oder an einem Tag,
nur in der Vorstellung oder tatsächlich,
ist sie deshalb weniger verflogen?
Alles was wir sehen oder scheinen
ist nichts als ein Traum im Traum.
 
Ich stehe inmitten des Tosens
einer brandungsgepeinigten Küste
und ich halte in meiner Hand
Körner des goldgelben Sandes-
wie wenige! Doch wie sie rieseln
durch meine Finger
hinunter in die Tiefe,
während ich weine, während ich weine!
Oh Gott! Kann ich ich sie nicht mit festerem Griff festhalten?
Oh Gott! Kann ich nicht eines vor der unbarmherzigen Welle retten?
Ist alles, was wir sehen oder scheinen,
nichts als ein Traum im Traum?
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Udostępniono przez Natur ProvenceNatur Provence dnia niedz., 17/10/2021 - 11:15
5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (1 vote)
angielski
angielski
angielski

A Dream Within a Dream

Tłumaczenia piosenki „A Dream Within a ...”
niemiecki Natur Provence
5
Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
VerulaVerula    niedz., 17/10/2021 - 12:58
5

Eine sehr schöne und wortgetreue Übersetzung.

Natur ProvenceNatur Provence    niedz., 17/10/2021 - 21:24

Danke dir, liebe Vera.
Insgesamt gibt es ja drei andere, zwei davon reimend, und eine vom Wolf, die ich aber erst später bemerkte, sonst hätte ich vielleicht Abstand davon genommen, eine weitere hinzuzufügen, wenngleich mich das Thema auch irgendwie anspricht: Alles nur geträumt oder wie wahr ist unsere Wirklichkeit?

VerulaVerula    niedz., 17/10/2021 - 21:15

In der Tat erscheint mir die Wirklichkeit zuweilen wie ein Traum - ein Albtraum allerdings!

Read about music throughout history