-
Drowning Shadows → Tłumaczenie (chorwacki)
✕
Tłumaczenie
Utapam sjene
Trčim naokolo, ganjam srca
Ganjam tijela da popravim dijelove
Ne znam kako sam dospio ovamo
Tako daleko od neba, tako daleko od milosti
I želim popustiti pod pritiskom
Jer osjećam kao da me grad nadvladao
Oh, ova opuštena ljubav nije kakvom se čini
I pokušam zamisliti nešto bliskije
I nekoga tko je dobar za mene
Tako sam umoran od sve ove potrage
Hoću li ja, hoću li, hoću li, hoću li
Krenuti doma ničemu ili ostati vani da dobijem još?
Predati se nekome ili zaključati svoja vrata?
Ili da utopim sve svoje sjene, utopim ih kao ranije?
Utapam sjene još jednom
Što više pijem, to se više utapam
Ako ne razmišljam, neću leći
Što se više izdignem iznad svega toga
To me manje briga za pad
I želim popustiti pod pritiskom
Jer osjećam kao da me grad nadvladao
Oh, ova opuštena ljubav nije kakvom se čini
I pokušam zamisliti nešto bliskije
I nekoga tko je dobar za mene
Tako sam umoran od sve ove potrage
Hoću li ja, hoću li, hoću li, hoću li
Krenuti doma ničemu ili ostati vani da dobijem još?
Predati se nekome ili zaključati svoja vrata?
Ili da utopim sve svoje sjene, utopim ih kao ranije?
Utapam sjene još jednom
Još jednom
Još jednom, ooh
Krenuti doma ničemu ili ostati vani da dobijem još?
Predati se nekome ili zaključati svoja vrata?
Ili da utopim sve svoje sjene, utopim ih kao ranije?
Utapam sjene još jednom
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Miley_Lovato | 3 l. 11 mies. |
Przesłany przez użytkownika M de Vega w 2020-04-29
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Miley_Lovato
Oryginalne teksty (piosenek)
Drowning Shadows
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Sam Smith: Top 3
1. | Unholy |
2. | Fire on Fire |
3. | I'm Not the Only One |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Marija
Rola: Moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16630,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Liczba przekładów: 5818,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 1155, Liczba kolekcji: 1,
Liczba podziękowań: 16630,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 3390 (dla 423 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 316,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 4,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1386,
Liczba dodanych adnotacji: 58
Języki Ojczysta znajomość: chorwacki, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: niemiecki, włoski, hiszpański, Podstawowa znajomość: bułgarski, francuski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski