Dualarım Duygularım (tłumaczenie na angielski)

Advertisements
Proszę o korektę
turecki

Dualarım Duygularım

 
her şey her şey senin için
dualarım duygularım
düşlerim de bakışların
hep seni söylüyor şarkılarım
umurumda değil kim duyarsa duysun
varsın olsun kim görürse görsün
bırak gitmeyi kolay mı sanıyorsun
söyle sevgimi herkesler duysun
duyanlara duymayanlara
soranlara sormayanlara
ben onu seviyorum çok seviyorum
seviyorum seviyorum seviyorum
her şey her şey senin için
dualarım hayallerim
arzularım göz yaşlarım
hep sana olacak sarılışlarım
boş ver ne derlerse desinler
saklama sende bunu söyle bunu bilsinler
isterse bizi vurup öldürsünler
inan bu aşkımı silemezler…
 
Udostępniono przez nicheva dnia niedz., 03/05/2015 - 22:12
Wyrówna akapity
tłumaczenie na angielski

My prayers, my feelings

Wersje: #1#2
Everything everything, is for you
My prayers, my feelings
Your glances in my daydreams
My songs are all about you
I don't care who hears about it
Let it be, let it be seen by whoever
Do you think it's easy to let go?
Declare my love, let it be heard by everyone
To those who do or do not hear,
To those who do or do not ask (about it):
I love her, I love her very much
I love her, I love her, I love her!
Everything, everything, is for you
My prayers, my fantasies
My wishes, my tears
My embraces will all be with you
Never mind, let them say whatever they say
And don't you hide this. Speak and let them know
Let them shoot and kill us if they want to
Believe me, they will not be able to erase this love of mine
 
Udostępniono przez Hakan625 dnia pon., 18/06/2018 - 10:56
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Halil Sezai: Najbardziej popularne 3
See also
Moje komentarze
kertenkelesuratli    wt., 10/07/2018 - 00:23

umrumda değil, kim duyarsa duysun kısmı #1 versiyonunda daha iyi sanki, bir sesi duyuyorsan 'hear' olur bir olayı duyuyorsan 'hear about' diyebilirsin
onun dışında çok iyi bence