-
Duas Lágrimas de Orvalho → Tłumaczenie (hiszpański)
- •
✕
Tłumaczenie
Dos lágrimas de rocío
Dos lágrimas de rocío
cayeron en mis manos
cuando te acaricié el rostro.
Pobre de mí, poco valgo
para auxiliarte en la desgracia,
para ayudarte en el disgusto.
Por qué lloras no me dices,
no es preciso decirlo,
no lo digas, lo adivino.
Los amantes infelices
deberían tener coraje
para cambiar de camino.
Por amor damos el alma,
damos cuerpo, damos todo,
hasta cansarnos en la jornada.
Pero, cuando la vida se acaba,
lo que era amor es nostalgia
y la vida ya no es nada.
Si estás a tiempo, recula,
amordaza al corazón,
mata al pasado y sonríe.
Pero, si no estás, continúa,
esto me dijo mi madre
al verme llorar por ti.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Scrabble | 6 l. 3 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika inedito w 2017-12-22
Oryginalne teksty (piosenek)
Duas Lágrimas de Orvalho
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (portugalski)
✕
Mariza: Top 3
1. | Quem me dera |
2. | O Gente Da Minha Terra |
3. | Chuva |
Frazeologizmy z utworu „Duas Lágrimas de ...”
1. | A disgusto |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Emerytowany redaktor
Wkład:Liczba przekładów: 1283, Liczba piosenek: 208,
Liczba podziękowań: 6659,
Liczba spełnionych próśb: 354 (dla 93 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 11,
Liczba dodanych frazeologizmów: 77,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 144,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 770
Liczba podziękowań: 6659,
Liczba spełnionych próśb: 354 (dla 93 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 11,
Liczba dodanych frazeologizmów: 77,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 144,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 770
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: kataloński, angielski, francuski, włoski, portugalski, Podstawowa znajomość: kreolski Wysp Zielonego Przylądka, korsykański, Sardinian (northern dialects)