Duck Dogers in the 24 and 1/2 Century (tłumaczenie na grecki)

Reklamy
angielski

Duck Dogers in the 24 and 1/2 Century

Frozen in a time and space divide
But how would the universe servive?
For long, they were out of luck
Now they're saved by the duck
 
Duck Dogers of 24 and 1/2 century
Defending the powerless and the weak
Duck Dogers of 24 and 1/2 century
The fighter of martians tyranny
 
Oh, but he's the duck of persuasion
Ultimate defenses soon dissolve
A definite duck beyond all temptation
Ensuring the universe still revolves
 
Space is a lovely place to be stuck
But it's not lonely for this duck
For hordes of martians run
When he shoots his duckbilled laser gun
 
tłumaczenie na greckigrecki
Wyrówna akapity
A A

Duck Dogers του 24ου και μισού αιώνα

Κατεψυγμένοι σε ένα διαιρεμένο χωροχρόνο,
όμως με ποιον τρόπο θα επεβίωνε το σύμπαν ;
Για πολύ καιρό, τους είχε εγκαταλείψει η τύχη.
Τώρα, τους σώζει η πάπια.
 
Duck Dogers του 24ου και μισού αιώνα,
ο υπερασπιστής των αδυνάμων και των ανίσχυρων.
Duck Dogers του 24ου και μισού αιώνα,
ο καταπολεμών την τυραννία των αρειανών.
 
Ω, μα αυτός είναι η επίμονη πάπια,
[από εκείνον] οι υπέρτατες άμυνες σύντομα διασπώνται.
Μια αποφασισμένη πάπια που αντιτάσσεται στους πειρασμούς,
διαβεβαιώνοντας ότι το σύμπαν εξακολουθεί να εξελίσσεται.
 
Το σύμπαν είναι υπέροχος χώρος για να κολλήσεις,
σίγουρα όμως όχι μοναχικός για αυτή την πάπια.
Επειδή ορδές αρειανών τρέπονται προς φυγήν
όταν αυτός πυροβολεί το παπιόλογο όπλο λέιζέρ του.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Udostępniono przez Smokey MeydanSmokey Meydan dnia śr., 16/12/2015 - 15:39
5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (1 vote)
Więcej tłumaczeń piosenki „Duck Dogers in the ...”
Tom Jones: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Μπιατριξ ΚιντοΜπιατριξ Κιντο    śr., 16/12/2015 - 18:44