-
D'un coup d'aile → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 4angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
D'un coup d'aile
Les filles sauvages
Rêvent de voyages,
Elles disent que le bonheur
Est un grand voyageur.
Les filles sauvages
S'en vont loin des cages.
L'amour pour elles est en haut
Courant comme un oiseau.
D'un coup d'aile
Hirondelle
J'ai voulu m'envoler loin de toi.
Tout comme elles,
Tout comme elles,
Le bonheur je le voyais là-bas.
De mes ailes d'hirondelle
J'ai voulu courir le monde entier.
D'où vient-elle,
L'étincelle
Qui me pousse à toujours voyager ?
Les filles tranquilles
Restent dans les villes
Elles ne croient pas au bonheur,
Loin des yeux loin du cœur.
Leur cœur est humide,
Aux filles tranquilles.
Toujours ouvertes au grand vent
Qui vient de l'océan.
D'un coup d'aile
Hirondelle
Je reviens me poser pour toujours.
Je t'appelle, je t'appelle
Car l'amour voyage avec l'amour.
J'ai des ailes
L'hirondelle
Mais ce soir j'ai le cœur devant toi.
Dans mes ailes,
L'étincelle
De l'amour me ramène vers toi.
Lalalala.
Przesłany przez użytkownika Klou w 2017-03-26
Tłumaczenie
With a flap of wings
Wild girls
Dream of travel,
They say that happiness
Is a great traveler.
Wild girls
Go away from the cages.
Love is on top for them
Running like a bird.
With a flap of wings
Like a swallow
I wanted to fly away from you.
Like them,
Like them,
I saw happiness there.
From my swallow's wings
I wanted to run the whole world.
Where is she from,
The spark
What drives me to always travel?
Quiet girls
Stay in cities
They don't believe in happiness,
Out of sight out of heart.
Their heart is damp,
To the quiet girls.
Always open to the wind
That comes from the ocean.
With a flap of wings
Like a swallow
I come back to stay forever.
I call you, I call you
Cause love travels with love.
I have wings
Like the swallow
But this evening I have my heart before you.
In my wings,
The spark
Love brings me back to you.
Lalalala.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Valeriu Raut | 4 l. 6 mies. |
french76 | 7 l. 4 dn. |
Przesłany przez użytkownika alefellyhey w 2017-03-26
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika french76
✕
Vicky Leandros: Top 3
1. | Après toi |
2. | L'amour est bleu |
3. | Ich liebe das Leben |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Across the universe...
Nazwa: Alexandra
Rola: Ekspert
Wkład:Liczba przekładów: 403, Liczba piosenek: 136,
Liczba podziękowań: 5837,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 107 (dla 70 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 231
Liczba podziękowań: 5837,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 107 (dla 70 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 231
Języki Ojczysta znajomość: grecki, Biegła znajomość: angielski, francuski, niemiecki, Podstawowa znajomość: arabski, włoski