The source title has been updated. Please review your translation. Sorry for the inconvenience.
LT → khuzdûl, sindarin, angielski → The Hobbit: The Desolation of Smaug (OST) → On the Doorstep → hiszpański
-
On the Doorstep → Tłumaczenie (hiszpański)
Liczba przekładów: 8angielski #1
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
On the Doorstep
Tân sanki zasairadihu
Ata Raklaban
Tân sanki zasairadihu
Ata Raklaban
Przesłany przez użytkownika SilentRebel83 w 2013-12-13
Ostatniej edycji dokonał użytkownik SilentRebel83 w 2019-07-06
Tłumaczenie
En la puerta
Tú lo sabrás cuando lo veas
Es la Piedra del Arca.1
Tú lo sabrás cuando lo veas
Es la Piedra del Arca.
- 1. También conocido como « El Corazón de la Montaña ».
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika citlālicue w 2015-07-31
Ostatniej edycji dokonał użytkownik citlālicue w 2019-07-06
Komentarz autora:
En el libro del CD viene la traducción en Ingles, de esa traducción esto fue posible.
Kolekcje zawierające "On the Doorstep"
1. | Fictional Languages Vol. 2 |
The Hobbit: The Desolation of Smaug (OST): Top 3
1. | I See Fire |
2. | Feast of Starlight |
3. | Woodland Realm |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Nazwa: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Wkład:Liczba przekładów: 5573,
Liczba transliteracji: 400,
Liczba dodanych piosenek: 6093, 516 collections, podziękowano 22403 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 807 (dla 325 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 555,
Liczba dodanych frazeologizmów: 165,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 227,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 14185,
Liczba dodanych adnotacji: 1344
Liczba transliteracji: 400,
Liczba dodanych piosenek: 6093, 516 collections, podziękowano 22403 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 807 (dla 325 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 555,
Liczba dodanych frazeologizmów: 165,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 227,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 14185,
Liczba dodanych adnotacji: 1344
Języki Ojczysta znajomość: angielski, hiszpański, Biegła znajomość: ladino (dialekt judeo-hiszpański), Zaawansowana znajomość: języki autochtoniczne Meksyku, Umiarkowana znajomość: aragoński, asturyjski, kantabryjski, kataloński, duński, francuski, niemiecki, włoski, łacina, portugalski, Podstawowa znajomość: niderlandzki, japoński, nahuatl, norweski, rosyjski, zapotecki, zapotecki (Yalálag)
Text taken from the CD booklet.
Title corrected. Courtesy of Pengolodh.