Reklamy

Ένας άγγελος στο Metropolitan Museum (Énas ángelos sto Metropolitan Museum) (tłumaczenie na angielski)

Ένας άγγελος στο Metropolitan Museum

Πέρασες μπρος από τους κούρους της Κύπρου
και κείνοι στάθηκαν προσοχή
και κείνοι ξαναβρήκαν το αρχαϊκό τους μειδίαμα.
Ξύπνησαν οι ανυμέναιες παρθένες
στα ξενιτεμένα επιτύμβια μάρμαρμα
σαν νά'χαν δει μια γνώριμη μορφή
κι η Παναθηναϊς άπλωσε τα χέρια να σου προσφέρει
ένα αμφορέα γεμάτο κυκλαδικό φως.
Ζωγραφιστά πουλιά κελάηδισαν στες οινοχόες.
Οι πανοπλίες των ιπποτών σάλεψαν,
κονταρομάχοι θα ξαναπέθαιναν για σένα,
θα γίνονταν αστροναύτες
να σου φέρουν το ασήμι του φεγγαριού.
Στάθηκες μπροστά στο Γκρέκο και πήρες
όλο το φως των ιματίων
κι έφυγε η μπόρα πάνω απ'το Τολέδο
και γύρισε ο μικρός Χριστός να σε δεί.
Κάποτε προσπερνούσες βιαστική σα να σε κυνηγούσε
η πλήμμυρα της ομορφιάς σε τούτη τη μικρή γωνιά του κόσμου,
μα πάλι σε σταμάτησαν με τη μοσχοβολιά τους
οι ίριδες του Βικέντιου Βαν Γκογκ
κι όταν αρχίσαν να χορεύουν τα μπαλέτα του Degas.
Αρχαίες βαρκούλες σε καλούσαν ν'αρμενίσεις στο Νείλο,
οι Πτολεμαίοι θα σου φορούσαν χρυσή κορώνα στα μαλλιά.
Και ξαφνικά χάθηκες μέσα στο πλήθος.
 
Udostępniono przez Flora LamaFlora Lama dnia sob., 31/07/2021 - 04:25
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

An angel in Metropolitan Museum

You passed by the Kouros* of Cyprus
and they stood straight in front of you
and they found again their "archaic smile".
The unmarried virgins woke up
in those expatriated tombstones
as if they have seen a familiar figure
and Panathinais streched her arms offering you
an amphora full of Cycladic light.
Painted birds sung in the ancient wine carafs*.
The armor of the knights moved
gladiators were ready again to die for you,
to become astronauts
and bring you the silver of the moon.
You stood in front of Greco and you stole
all the light of the robes*
and the storm left Toledo*
and little Christ turned over to see you.
You sometimes passed by in a hurry as if you were chased
by the flood of beauty in this little corner of the world,
but then again they stopped you with their fragrance
the irises of Vincent Van Gogh*
and the Degas ballets* as they started dancing.
Ancient boats called you to sail the Nile,
the Ptolemies would have put a golden crown in your hair.
And suddenly you got lost in the crowd.
 
Dzięki!
podziękowano 1 raz
Udostępniono przez Flora LamaFlora Lama dnia sob., 31/07/2021 - 05:04
Komentarz autora:

* Κούρος : Ancient Greek statue of a young man, standing naked.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%BF%CF%8D%CF%81%CE%BF%CF%82
* Αρχαϊκό μειδίαμα : https://www.britannica.com/art/Archaic-smile
* Ανυμέναιες παρθένες: Hymen, in ancient Greece was the god of wedding ceremonies. Ανυμέναιες= without Hymen> unmarried
Οινοχόη: https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9F%CE%B9%CE%BD%CE%BF%CF%87%CF%8C%CE%B7
* El Greco "El espolio"
http://www.nationaltrustcollections.org.uk/object/446826
* Καταιγίδα στο Τολέδο
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/436575
* Ίριδες του Βαν Γκογκ
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%8A%CF%81%CE%B9%CE%B4%CE%B5%CF%82_(%CF%...
* Degas ballets
https://www.artsy.net/article/artsy-editorial-sordid-truth-degass-ballet...

Moje komentarze
Read about music throughout history