אֶחָד מִי יוֹדֵעַ (Echad Mi Yodea) (tłumaczenie na polski)

Reklamy

אֶחָד מִי יוֹדֵעַ

אֶחָד מִי יוֹדֵעַ?
אֶחָד אֲנִי יוֹדֵעַ: אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ.
 
שְׁנַיִם מִי יוֹדֵעַ?
שְׁנַיִם אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית.
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ.
 
שְׁלשָׁה מִי יוֹדֵעַ?
שְׁלשָׁה אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
 
אַרְבַּע מִי יוֹדֵעַ?
אַרְבַּע אֲנִי יוֹדֵעַ: אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
 
חֲמִּשָּׁה מִי יוֹדֵעַ?
חֲמִּשָּׁה אֲנִי יוֹדֵעַ: חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
 
שִׁשִָּׂה מִי יוֹדֵעַ?
שִׁשִָּׂה אֲנִי יוֹדֵעַ: שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
 
שִׁבְעָה מִי יוֹדֵעַ?
שִׁבְעָה אֲנִי יוֹדֵעַ: שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
 
שְׁמוֹנָה מִי יוֹדֵעַ?
שְׁמוֹנָה אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה,
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
 
תִּשְׁעָה מִי יוֹדֵעַ?
תִּשְׁעָה אֲנִי יוֹדֵעַ: תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה,
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה,
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
 
עֲשֶָרָה מִי יוֹדֵעַ?
עֲשֶָרָה אֲנִי יוֹדֵעַ: עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא,
תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה,
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה,
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
 
אַחַד עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ?
אַחַד עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: אַחַד עַָשָׂר כּוֹכְבַיָּא,
עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא,
תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה,
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה,
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
 
שְׁנֵים עָשָׂר מִי יודע?
שנים עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁנֵים עֶָשָׂר שִׁבְטַיָא,
אַחַד עַָשָׂר כּוֹכְבַיָּא,
עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא,
תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה,
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה,
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
 
שְׁלשָׁה עָשָׂר מִי יוֹדֵעַ?
שְׁלשָׁה עָשָׂר אֲנִי יוֹדֵעַ: שְׁלשָׁה עָשָׂר מִדַּיָא.
שְׁנֵים עֶָשָׂר שִׁבְטַיָא,
אַחַד עַָשָׂר כּוֹכְבַיָּא,
עֲשָׂרָה דִבְּרַיָא,
תִּשְׁעָה יַרְחֵי לֵדָה,
שְׁמוֹנָה יְמֵי מִילָה,
שִׁבְעָה יְמֵי שַׁבָּתָא,
שִׁשָּׁה סִדְרֵי מִשְׁנָה,
חֲמִשָׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה,
אַרְבַּע אִמָהוֹת,
שְׁלשָׁה אָבוֹת,
שְׁנֵי לֻחוֹת הַבְּרִית,
אֶחָד אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַים וּבָאָרֶץ
 
Udostępniono przez EnjovherEnjovher dnia śr., 04/07/2018 - 06:36
Ostatnio edytowano przez ltlt dnia pt., 22/05/2020 - 20:57
tłumaczenie na polskipolski
Wyrówna akapity

Jeden. Kto wie ?

Jeden. Kto wie ?
Jeden. Ja wiem. Jeden jest nasz Bóg w Niebiosach i na Ziemi
 
Dwa. Kto wie ?
Dwa. Ja wiem. Dwie tablice Przymierza
Jeden jest nasz Bóg w Niebiosach i na Ziemi
 
Trzy. Kto wie ?
Trzy. Ja wiem. Trzech Ojców.
Dwie tablice Przymierza
Jeden jest nasz Bóg w Niebiosach i na Ziemi
 
Cztery. Kto wie?
Cztery. Ja wiem. Cztery są Matki
Trzech Ojców.
Dwie tablice Przymierza
Jeden jest nasz Bóg w Niebiosach i na Ziemi
 
Pięć. Kto wie?
Pięć. Ja wiem. Pięć jest zwojów Tory.
Cztery są Matki
Trzech Ojców.
Dwie tablice Przymierza
Jeden jest nasz Bóg w Niebiosach i na Ziemi
 
Sześć. Kto wie?
Sześć. Ja wiem. Sześć jest porządków Miszny
Pięć jest zwojów Tory.
Cztery są Matki
Trzech Ojców.
Dwie tablice Przymierza
Jeden jest nasz Bóg w Niebiosach i na Ziemi
 
Siedem. Kto wie?
Siedem. Ja wiem. Siedem jest dni tygodnia.
Sześć porządków Miszny
Pięć jest zwojów Tory.
Cztery są Matki
Trzech Ojców.
Dwie tablice Przymierza
Jeden jest nasz Bóg w Niebiosach i na Ziemi
 
Osiem. Kto wie?
Osiem. Ja wiem. Osiem jest dni przed obrzezaniem.
Siedem jest dni tygodnia.
Sześć porządków Miszny
Pięć jest zwojów Tory.
Cztery są Matki
Trzech Ojców.
Dwie tablice Przymierza.
Jeden jest nasz Bóg w Niebiosach i na Ziemi.
 
Dziewięć. Kto wie?
Dziewięć. Ja wiem. Dziewięć jest miesięcy* przed urodzeniem
Osiem jest dni przed obrzezaniem.
Siedem jest dni tygodnia.
Sześć porządków Miszny
Pięć jest zwojów Tory.
Cztery są Matki
Trzech Ojców.
Dwie tablice Przymierza.
Jeden jest nasz Bóg w Niebiosach i na Ziemi.
 
Dziesięć. Kto wie?
Dziesięć. Ja wiem. Dziesięć jest Słów**
Dziewięć jest miesięcy przed urodzeniem
Osiem jest dni przed obrzezaniem.
Siedem jest dni tygodnia.
Sześć porządków Miszny
Pięć jest zwojów Tory.
Cztery są Matki
Trzech Ojców.
Dwie tablice Przymierza.
Jeden jest nasz Bóg w Niebiosach i na Ziemi.
 
Jedenaście. Kto wie?
Jedenaście. Ja wiem. Jedenaście jest gwiazd***.
Dziesięć jest Słów
Dziewięć jest miesięcy przed urodzeniem
Osiem jest dni przed obrzezaniem.
Siedem jest dni tygodnia.
Sześć porządków Miszny
Pięć jest zwojów Tory.
Cztery są Matki
Trzech Ojców.
Dwie tablice Przymierza.
Jeden jest nasz Bóg w Niebiosach i na Ziemi.
 
Dwanaście. Kto wie?
Dwanaście. Ja wiem. Dwanaście jest pokoleń
Jedenaście jest gwiazd.
Dziesięć jest Słów
Dziewięć jest miesięcy przed urodzeniem
Osiem jest dni przed obrzezaniem.
Siedem jest dni tygodnia.
Sześć porządków Miszny
Pięć jest zwojów Tory.
Cztery są Matki
Trzech Ojców.
Dwie tablice Przymierza.
Jeden jest nasz Bóg w Niebiosach i na Ziemi.
 
Trzynaście. Kto wie?
Trzynaście. Ja wiem. Trzynaście jest przymiotów (Boga)
Dwanaście jest pokoleń.
Jedenaście jest gwiazd.
Dziesięć jest Słów
Dziewięć jest miesięcy przed urodzeniem
Osiem jest dni przed obrzezaniem.
Siedem jest dni tygodnia.
Sześć porządków Miszny
Pięć jest zwojów Tory.
Cztery są Matki
Trzech Ojców.
Dwie tablice Przymierza.
Jeden jest nasz Bóg w Niebiosach i na Ziemi
 
Dzięki!
thanked 7 times
Udostępniono przez Piotr PrzesmyckiPiotr Przesmycki dnia śr., 23/01/2019 - 18:30
Komentarz autora:

* miesięcy (iarchei) = księżyców
** 10 Słów = Dekalog, Dziesięć Przykazań
*** 11 gwiazd, które widział Józef we śnie (Rdz 37,9)

Tłumaczenia piosenki „אֶחָד מִי יוֹדֵעַ ...”
angielski Guest
Kolekcje zawierające "אֶחָד מִי יוֹדֵעַ"
Moje komentarze
Read about music throughout history