-
Edelweiss → Tłumaczenie (tongijski (Tonga))
•
Liczba przekładów: 21fiński+jeszcze 20, francuski, grecki, hiszpański, indonezyjski, kataloński, niderlandzki #1, #2, #3, niemiecki #1, #2, perski, portugalski, rosyjski #1, #2, #3, rumuński, tajski, tongijski (Tonga), włoski, łotewski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Edelweiss
Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever...
Edelweiss...
Edelweiss...
Bless my homeland forever...
Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever...
Edelweiss...
Edelweiss...
Bless my homeland forever...
- Edelweiss:
Leontopodium nivale, commonly called edelweiss (German: Alpen-Edelweiß), is a mountain flower belonging to the daisy or sunflower family Asteraceae. The plant prefers rocky limestone places at about 1,800–3,000 metres altitude. It is a scarce, short-lived flower found in remote mountain areas and has been used as a symbol for alpinism, for rugged beauty and purity associated with the Alps and Carpathians. It is a national symbol, especially of Romania, Austria, Bulgaria, Mongolia, Slovenia, Switzerland, and Italy. According to folk tradition, giving this flower to a loved one is a promise of dedication.
Przesłany przez użytkownika Zarina01 w 2016-12-19
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Zarina01 w 2017-11-12
Tłumaczenie
Hou'eikilanuhinehina
Hou'eikilanuhinehina,1Hou'eikilanuhinehina
Talitali lelei koe 'ia au he pongipongi kotoa pē
Iki mo lanuhinehina, ma'a mo maama
Mata fiefia koe ke ma fe'iloaki.
Kakala lanu hina-ekiaki
Ke ke matala mo tupu
Matala mo tupu 'o ta'engata...
Hou'eikilanuhinehina...
Hou'eikilanuhinehina...
Tāpuaki'i 'a 'eku fonua 'o ta'engata...
Hou'eikilanuhinehina, Hou'eikilanuhinehina
Talitali lelei koe 'ia au he pongipongi kotoa pē
Iki mo lanuhinehina, ma'a mo maama
Mata fiefia koe ke ma fe'iloaki.
Kakala lanu hina-ekiaki
Ke ke matala mo tupu
Matala mo tupu 'o ta'engata...
Hou'eikilanuhinehina...
Hou'eikilanuhinehina...
Tāpuaki'i 'a 'eku fonua 'o ta'engata...
- 1. hingoa 'o e kakala 'oku tupu 'i he potu mo'unga. Ko hono hingoa 'oku 'uhinga ki he ongo fo'ilea ko e hou'eiki mo e lanu hinehina.
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Edelweiss”
The Sound of Music (OST): Top 3
1. | Edelweiss |
2. | My Favorite Things |
3. | Do Re Mi |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Nazwa: Josh
Moderator of the Moana
Wkład:
Liczba przekładów: 5198,
Liczba transliteracji: 24, Liczba piosenek: 2477, 2 collections, podziękowano 18132 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 428 (dla 124 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 37,
Liczba dodanych frazeologizmów: 17,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 15,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3242,
Liczba dodanych adnotacji: 19
Liczba przekładów: 5198,
Liczba transliteracji: 24, Liczba piosenek: 2477, 2 collections, podziękowano 18132 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 428 (dla 124 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 37,
Liczba dodanych frazeologizmów: 17,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 15,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 3242,
Liczba dodanych adnotacji: 19
Języki Ojczysta znajomość: angielski, Biegła znajomość: tongijski (Tonga), Zaawansowana znajomość: niemiecki
"Work hard in silence, let your success be your noise!"