-
El mar → Tłumaczenie (rumuński)
✕
Tłumaczenie
Marea
Inainte ca visul (sau teama) să ţeasă
mitologii şi cosmogonii,
înainte ca timpul să se transforme-n zile,
marea, marea veşnică, exista deja, era.
Cine este marea? Cine este acea violentă
şi străveche fiinţă care roade pilonii
pământului şi este una singură
şi mai multe mări în acelaşi timp?
Cine-o priveşte o vede pentru prima dată,
mereu. Cu uimirea pe care-o trezesc
lucrurile elementare, frumoasele
seri, luna, focul aprins într-un cămin.
Cine este marea, cine sunt eu? Ziua care
va urma agoniei mi-o va dezvălui.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Przesłany przez użytkownika Valeriu Raut w 2020-08-17
Źródło tłumaczenia:
Jorge Luis Borges: Top 3
1. | El sueño (1) |
2. | El amenazado |
3. | Instantes |
Komentarze
Mulțumesc dragă Cristina.
Mă gândesc la tine și sper că toate sunt bine cu familia.
Luis Borges este unul dintre autorii mei favoriți.
Scrie scurt și pune cititorul pe gânduri.
Cu mare drag, domnul Valeriu!
Și eu vă mulțumesc pentru tot ce faceți pentru mine!
Noi suntem bine, sper că și dumneavoastră.
Eu v-am mai trimis mesaje private și în decembrie, și în ianuarie, în care vă mulțumeam pentru traducerile dumneavoastră., cu linkurile clipurilor respective. Posibil să nu le fi citit.
Și mie îmi plac poemele lui Jorge Luis Borges. Îmi merg la inimă.
Vă doresc multă sănătate!
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
valeriuraut@gmail.com
Nazwa: Vale
Rola: Redaktor
Wkład:Liczba przekładów: 5632,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 7028,
Liczba podziękowań: 23118,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1119 (dla 441 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 22,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 38,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6884
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 7028,
Liczba podziękowań: 23118,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1119 (dla 441 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 22,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 38,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6884
Języki Ojczysta znajomość: rumuński, Biegła znajomość: angielski, francuski, włoski, hiszpański, szwedzki
Traducător necunoscut