-
En Joan Petit → Tłumaczenie (bretoński)
Liczba przekładów: 2angielski, bretoński
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
En Joan Petit
En Joan Petit quan balla,
Balla! Balla! Balla!
En Joan Petit quan balla,
Balla amb el dit!
Amb el dit, dit, dit...
Ara balla en Joan Petit!
En Joan Petit quan balla,
Balla! Balla! Balla!
En Joan Petit quan balla,
Balla amb la mà!
Amb la mà, mà, mà...
Amb el dit, dit, dit...
Ara balla en Joan Petit!
En Joan Petit quan balla,
Balla! Balla! Balla!
En Joan Petit quan balla,
Balla amb el peu.
Amb el peu, peu, peu...
Amb la mà, mà, mà...
Amb el dit, dit, dit...
Ara balla en Joan Petit!
En Joan Petit quan balla,
Balla! Balla! Balla!
En Joan Petit quan balla,
Balla amb el nas.
Amb el nas, nas, nas...
Amb el peu, peu, peu...
Amb la mà, mà, mà...
Amb el dit, dit, dit...
Ara balla en Joan Petit...
Tłumaczenie
Yannig o tañsal
P'emañ Yannig o tañsal
dañs 'ta, dañs 'ta, dañs 'ta
P'emañ Yannig o tañsal
dañsal a ra gant e viz
gant e viz, biz, biz
Setu Yannig o tañsal
P'emañ Yannig o tañsal
dañs 'ta, dañs 'ta, dañs 'ta
P'emañ Yannig o tañsal
dañsal a ra gant e zorn
gant e zorn, dorn, dorn
gant e viz, biz, biz
Setu Yannig o tañsal
P'emañ Yannig o tañsal
dañs 'ta, dañs 'ta, dañs 'ta
P'emañ Yannig o tañsal
dañsal a ra gant e droad
gant e droad, troad, troad
gant e zorn, dorn, dorn
gant e viz, biz, biz
Setu Yannig o tañsal
P'emañ Yannig o tañsal
dañs 'ta, dañs 'ta, dañs 'ta
P'emañ Yannig o tañsal
dañsal a ra gant e fri
gant e fri, fri, fri
gant e droad, troad, troad
gant e zorn, dorn, dorn
gant e viz, biz, biz
Setu Yannig o tañsal
zachowujące rytm
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Metodius | 3 l. 1 miesiąc |
Przesłany przez użytkownika PaotrLaouen w 2021-02-21
✕
Catalan Children's Songs: Top 3
1. | Caga tió |
2. | Catalan Birthday Song - Moltes Felicitats |
3. | La castanyera |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 1170, Liczba piosenek: 340,
Liczba podziękowań: 1297,
Liczba spełnionych próśb: 52 (dla 20 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 8,
Liczba dodanych frazeologizmów: 156,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 165,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1088
Liczba przekładów: 1170, Liczba piosenek: 340,
Liczba podziękowań: 1297,
Liczba spełnionych próśb: 52 (dla 20 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 8,
Liczba dodanych frazeologizmów: 156,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 165,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 1088
Języki Ojczysta znajomość: francuski, Biegła znajomość: angielski, bretoński, włoski, łacina, Podstawowa znajomość: kataloński, hiszpański, starofrancuski, prowansalski (oksytański), portugalski, starooksytański (staroprowansalski)
A very interesting song to teach mutations in Breton: biz/viz, zorn/dorn...
To have the complete set it would be necessary to add verses with a feminine possessive (he) and a plural one (o), and other limbs as "penn" (head), etc.
Is faciat cui proderit.