À en mourir (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
francuski

À en mourir

On croit qu'on peut tout dire
Comprendre pourquoi
On voit dans son sourire
Des promesse de là-bas
 
Un jour, je t'avais dit
Mais tu entendais quoi ?
Ce que tu as compris
N'est pas ce que tu crois
 
J'ai dû rêver ma vie
Plus fort à chaque fois
Ne pas laisser l'envie
Filer entre mes doigts
 
Toujours recommencer
Prête à tout pour séduire
Pour me faire aimer
Des meilleurs comme des pires
 
Pour traverser le vide
Il y en a qui ont la foi
Qui suivent le guide
Spiritueux ou pas
 
Moi, j'ai voulu fuir
Chercher ce qui n'est pas
M'affoler, métourdir
Dans n'importe quels draps
J'ai aimé à vomir
À vouloir en mourir
Mais à en mouris pas
 
Des projets d'avenir
J'enn ai eu
Qu'est-ce que tu crois ?
Des mots doux, des soupirs
Qu'on faisait glisser sur moi
 
Des bitures, des fous rires
Des veux-tu, en voilà
Des adieux qui déchirent
Et des bonsoir, ça va ?
 
Toujours j'ai voulu fuir
Chercher ce qui n'est pas
M'allonger, m'éblouir
Dans n'importe quels bras
J'aimé à vomir
Mais à en mourir pas
Lalala
 
Toujours j'ai voulu fuir
Chercher ce qui n'est pas
Me cacher, me blottir
Dans n'importe quels bras
 
J'ai aimé à vomir
À vouloir en mourir
Mais à en mouris pas
Lalala, lalala...
 
Udostępniono przez la libertala liberta dnia czw., 29/12/2016 - 22:15
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

Just to die

We believe that we can say everything,
to understand the reason why.
We watch through our smiles
[some] promises deep within.
 
One day, I had told you,
but what were you listening to ?
What you understood
is not what you believe.
 
I had to plan my life
much harder time after time.
I should not let the desire
to slip through my fingers.
 
I always had to start over,
ready for everything so as to seduce.
So as to fall in love
with both the best and the worst.
 
To cross through the vibe,
there are someones who take their turns,
someones who follow the stream,
either spiritually or not.
 
I always wanted to run away,
to look for something that doesn't exist,
to panic myself, to fall unconscious.
Within so many leaves,
I loved to vomit,
to desire the death,
but I haven't died yet.
 
Projects for the future,
I had made.
What do you believe ?
Sweet words, sighs
that we would make slip on me.
 
Bitures, silly laughs,
yours desirs, here now,
farewell biddings that wear off
and goodnights. Is that good ?
 
I always wanted to run away,
to look for something that doesn't exist,
to lie to myself, to become blind.
Within so many leaves,
I loved to vomit,
to desire the death,
but I haven't died yet.
lalala
 
I always wanted to run away,
to look for something that doesn't exist,
to hide myself, to dive within somewhere.
Within so many leaves.
 
I loved to vomit,
to desire the death,
but I haven't died yet.
lalala, lalala...
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Udostępniono przez Smokey MeydanSmokey Meydan dnia czw., 29/12/2016 - 23:46
Dodane w odpowiedzi na prośbę la libertala liberta
Więcej tłumaczeń piosenki „À en mourir”
angielski Smokey Meydan
Vaya Con Dios: Najbardziej popularne 3
Idiomy z "À en mourir"
Moje komentarze