✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Enigma
Um novo ser me nasce em cada hora.
O que fui, já esqueci. O que serei
Não guardará do ser que sou agora
Senão o cumprimento do que sei.
Przesłany przez użytkownika Manuela Colombo w 2022-05-30
Tłumaczenie
Enigma
Un nuovo essere in me nasce ad ogni ora.
Quel che fui, già l’ho scordato. Quel che sarò
Non serberà dell’essere che io sono ora
Nient’altro che il compimento di quel che so.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 5 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
art_mhz2003 | 1 rok 6 mies. |
All Promete | 1 rok 6 mies. |
Sarasvati | 1 rok 10 mies. |
Guernes | 1 rok 10 mies. |
psq | 1 rok 10 mies. |
Przesłany przez użytkownika Manuela Colombo w 2022-05-30
Komentarz autora:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
José Saramago: Top 3
1. | ¿Que cuántos años tengo? |
2. | Ergo uma rosa… |
3. | Há-de haver... |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Manuela Colombo
Rola: Guru
Wkład:
Liczba przekładów: 4556, Liczba piosenek: 2861,
Liczba podziękowań: 11714,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 39 (dla 19 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 15,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 14,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 545
Liczba przekładów: 4556, Liczba piosenek: 2861,
Liczba podziękowań: 11714,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 39 (dla 19 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 15,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 14,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 545
Języki Ojczysta znajomość: włoski, Biegła znajomość: niemiecki, portugalski, Zaawansowana znajomość: niemiecki, łacina, portugalski, Umiarkowana znajomość: angielski, Greek (Ancient), Podstawowa znajomość: francuski
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.