Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

"Entre les Trous de la Memoire" (tłumaczenie na angielski)

hiszpański
hiszpański
A A

"Entre les Trous de la Memoire"

Se abre la puerta
y el río va a entrar,
junto a las llamas
se mantendrá;
agua se inflama
y fuego se va.
Fría verdad
en eterna humedad.
 
La niña lee,
en transparencia,
un libro viejo;
sacando esencia,
buscando sentencia
y dando distancia
a media estancia
del mal y del bien.
 
Y su fantasma
mira al cielo;
al globo volando
en medio del hielo.
 
Przesłane przez użytkownika SpanischelleSpanischelle w pt., 21/01/2022 - 17:54
Ostatnio edytowano przez Alma BarrocaAlma Barroca dnia sob., 18/06/2022 - 15:27
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

"Entre les Trous de la Memoire"

A door is opened
And the river comes in
Along with the flames
It will stay
Water ignites
And fire is put out
Cold truth
In eternal humidity
 
A girl reads
In transparency (1)
An old book
Extracting essence
Looking for a saying
And keeping distance
In between
Right and wrong
 
And her ghost
Looks up to the sky
To the balloon flying
In the middle of ice
 
Dzięki!
thanked 12 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
TEN EN CUENTA que chequeo traducciones de YT y denuncio.
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)
NOTICE I keep track of YT translations and report if it's my work.

Przesłane przez użytkownika MissAtomicLauMissAtomicLau w śr., 26/01/2022 - 23:59
Komentarz autora:

Title in French shouldn't be translated so as to reflect the different languages the author used in this poem.
(1) Lines 10, 12, 13, 14 and 15 rhyme in Spanish.

5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (1 vote)
Tłumaczenia utworu „"Entre les Trous de ...”
angielski MissAtomicLau
5
niemiecki Guest
5
Kolekcje zawierające ""Entre les Trous de ..."
Komentarze
MissAtomicLauMissAtomicLau    pt., 04/03/2022 - 18:19

Thank you so much for the bright stars, Dora! 😁🌹

Read about music throughout history