Эсимде (Esimde) (tłumaczenie na turecki)

Reklamy
Proszę o korektę

Эсимде (Esimde)

Жайдын толук кезинде,
Адырлуу тоонун бетинде
Сан гүлдөн тандап бирди үзгөн,
Жайдары селки эсимде.
 
Өзүмдү сага берем деп,
Өмүрдүн гүлүн терем деп.
Сүйлөшкөн күндөр эсимде,
Турмуштун сыры тереңдеп.
 
Агарып тоодо таң аткан,
Суюлуп жылдыз бараткан,
Калды го бекен эсиңде,
Кыйышпай күлө карашкан.
 
Антыңды ойлоп таңдагы,
Көңүлүм сенден калбады.
Азыркы шайыр жаштардын,
Өзүңдөй болсун алганы.
 
Udostępniono przez fpaulacfpaulac dnia czw., 23/05/2013 - 21:37
Ostatnio edytowano przez fpaulacfpaulac dnia pon., 09/12/2019 - 14:44
tłumaczenie na tureckiturecki
Wyrówna akapity
A A

Anılarda (hatıramda)

Yazın bir dolgun [vaktinde ? kezinde ? zamanında],
Adırlı dağının yüzünde.
Birçok çiçeklerden seçerek biri koparan,
[güleryüzlü ? neşeli] güzel hatıramda.
 
Kendimi sana veririm diye(rek),
Ömrün çiçeklerin toplarım diye(rek).
Konuşan günler hatıra(m)da,
Yaşamın sırrı derinleyip (derinleyerek).
 
[Ağarıp ? Beyazlayıp] dağadan şafak [sökmüştü ? olmuştu],
Seyrekleşerek yıldızlar gidiyordu.
Kalmış mı hatıranda,
Gözünü ayırmadan gülerek bakış(ma)lar.
 
Antını düşünerek şafaktaki,
Gönlüm senden kalmadı.
Şimdilik neşeli gençlerin,
Kendin gibi olsun eşi (karısı).
 
Которгон М. К.
Перевод от М. К.
Translated by M. K.
Udostępniono przez M. K.M. K. dnia pon., 25/11/2019 - 18:50
Dodane w odpowiedzi na prośbę HramkoHramko
Dzięki!Możesz podziękować temu, kto dodał, naciskając przycisk
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Moje komentarze