✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Eu cu stânga iau
Merg pe drum și nimenea
Nu-mi bate obrazul
C-am știut în viața mea
Cum să-mi duc necazu'
Refren (X2)
Eu cu stânga iau
Și cu dreapta dau
D-aia Dumnezeu îmi dă
După inima
Azi am bani, am milioane
Am cât pentru trei
Dar ce am mai scump în viață
Sunt copiii mei
Refren (X2)
Eu cu stânga iau
Și cu dreapta dau
D-aia Dumnezeu îmi dă
După inima
Mâine dacă totul pierd
Și rămân sărac
Cu băieții lânga mine
Sunt cel mai bogat
Refren (X2)
Eu cu stânga iau
Și cu dreapta dau
D-aia Dumnezeu îmi dă
După inima
Vreau să merg cu capul sus
Toata viața mea
Am muncit și n-am cerut
De la nimenea
Refren (X2)
Eu cu stânga iau
Și cu dreapta dau
D-aia Dumnezeu îmi dă
După inima
Przesłany przez użytkownika Alexys w 2013-09-17
Tłumaczenie
Io con la sinistra prendo
Cammino per strada e di nessuno
Non mi interessa proprio
Che ho saputo nella mia vita
Come crearmi problemi
Rit (X2)
Io con la sinistra prendo
E con la destra dò
Per quello Dio mi offre tutto
Per il cuore
Oggi ho soldi, ho milioni
Ne ho per tre
Ma quello che ho di più caro nella vita
Sono i miei bambini
Rit (X2)
Io con la sinistra prendo
E con la destra dò
Per quello Dio mi offre tutto
Per il cuore
Domani se tutto morisse
E rimango povera
Con i ragazzi vicino a me
Sono la più ricca
Rit (X2)
Io con la sinistra prendo
E con la destra dò
Per quello Dio mi offre tutto
Per il cuore
Voglio camminare a testa alta
Tutta la mia vita
Ho lavorato e non ho chiesto
Niente a nessuno
Rit (X2)
Io con la sinistra prendo
E con la destra dò
Per quello Dio mi offre tutto
Per il cuore
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Valeriu Raut | 8 l. 9 mies. |
licorna.din.vis | 10 l. 6 mies. |
Przesłany przez użytkownika Alexys w 2013-09-17
✕
Frazeologizmy z utworu „Eu cu stânga iau”
1. | camminare a testa alta |
Komentarze
5
Ciao Alexys,
Segui con il tuo amore per la lingua romena. Bravo!
E l'italiano?
Il verbo DARE - fa: do, dai, dà, diamo, date, danno
Quindi:
E con la destra (dò) do
Cordiali saluti
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: Alessandro M.
Superużytkownik Nobody
Wkład:
Liczba przekładów: 139,
Liczba transliteracji: 5,
Liczba dodanych piosenek: 53, podziękowano 794 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 45 (dla 33 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 21,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 9,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 39
Liczba przekładów: 139,
Liczba transliteracji: 5,
Liczba dodanych piosenek: 53, podziękowano 794 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 45 (dla 33 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 21,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 9,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 39
Języki Ojczysta znajomość: włoski, sycylijski, Biegła znajomość: angielski, rumuński, niemiecki, Podstawowa znajomość: transliteracja
Simtiți-va liberi sa-mi comunicați daca este ceva greșit. În privirea faptului că nu există nici-un vers pe net pentru melodia asta am încercat să pun aici ceaa ce am înțeles.