Everything Back But You (tłumaczenie na chorwacki)

tłumaczenie na chorwackichorwacki
A A

Sve Natrag Osim Tebe

Danas je bio najgori dan, prošla sam kroz pakao
Voljela bih da to mogu ukloniti iz svoga uma
Dva mjeseca bez tebe i nisam mogla reći
Mislila sam da će sve biti sasvim u redu
 
Razglednica koju si poslao sa malom glupom bilješkom
Nešto nije bilo u redu sa tim
Mirisalo je kao jeftini parfem i nije mirisalo kao ti
Nema šanse da samo tako prođeš
Zato što si napisao
 
[Refren]
Volio bih da si ti ona
Izbacio si "ovdje" **
Izbacio si "bez mene"
I sad si negdje vani sa
k**om dr**om psihopatom dušo
Mrzim te, zašto si momci tako jadni?
Sve što sam ti dala, želim sve natrag osim tebe
 
Razglednica koju si poslao sa malom glupom bilješkom
Nešto nije bilo u redu sa tim
Želim te vidjeti kako plačeš kao što sam i ja tisuću puta
Da gubiš me, sada me gubiš
Zato što si napisao
 
[Refren]
 
Razglednica koju si poslao sa malom glupom bilješkom
Nešto nije bilo u redu sa tim
Mirisalo je kao jeftini parfem i nije mirisalo kao ti
Nema šanse da samo tako prođeš
Zato što si napisao
 
[Refren]
 
Volio bih da si ti ona
Izbacio si "ovdje"
Izbacio si bez mene
Sve natrag osim tebe
Volio bih da si ti ona
Izbacio si "ovdje"
Izbacio si bez mene
Sve natrag osim tebe
 
Udostępniono przez ExtremelyCoolExtremelyCool dnia niedz., 01/03/2015 - 15:39
Komentarz autora:

** "Volio bih da si ti ona
Izbacio si "ovdje" *
nisam mogla doslovno prevesti sve jer na engleskom to ispadne "i wish you were herE" znaci doda se samo jedno slovo dok se u hrvatskome treba cijela riječ dodati da ispadne "volio bih da si ovdje". valjda shvaćate.

angielskiangielski

Everything Back But You

Moje komentarze